1
00:02:43,820 --> 00:02:45,180
Não! Não!

2
00:02:45,460 --> 00:02:47,220
Não! Não!

3
00:02:47,540 --> 00:02:49,300
Não! Não, por favor!

4
00:02:49,380 --> 00:02:51,900
-[Falando em árabe]
-Deixe-me ir, por favor.

5
00:02:51,980 --> 00:02:53,020
[Falando em árabe]

6
00:02:53,100 --> 00:02:55,540
-[Falando em árabe]
-Por favor, eu imploro.

7
00:02:56,700 --> 00:02:59,100
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

8
00:02:59,180 --> 00:03:01,300
Não, por favor.

9
00:03:01,380 --> 00:03:03,900
Por favor, não. Eu te imploro.

10
00:03:03,980 --> 00:03:06,140
Por favor! Por favor!

11
00:04:33,260 --> 00:04:34,340
Feliz Aniversário!

12
00:04:36,620 --> 00:04:38,300
Não havia necessidade de fazer tudo isso.

13
00:04:41,300 --> 00:04:42,220
E...

14
00:04:42,780 --> 00:04:44,500
Não estou com vontade de tomar café da manhã agora.

15
00:04:47,220 --> 00:04:48,780
Estaremos atrasados para
a consulta médica.

16
00:05:01,620 --> 00:05:02,540
Olá.

17
00:05:10,620 --> 00:05:14,820
Então, como foi a semana passada, Nargis?

18
00:05:15,740 --> 00:05:19,260
Os novos medicamentos que prescrevi,
está funcionando para você?

19
00:05:19,340 --> 00:05:21,060
Isso está te deixando um pouco melhor?

20
00:05:22,060 --> 00:05:23,100
Sim.

21
00:05:24,820 --> 00:05:26,260
Um pouco melhor.

22
00:05:27,860 --> 00:05:29,700
Legal. Legal.

23
00:05:30,660 --> 00:05:36,220
E, Sameer, diga-me,
como foi a semana passada para vocês dois?

24
00:05:36,900 --> 00:05:38,020
Estava tudo bem.

25
00:05:39,180 --> 00:05:40,660
Quer dizer, estamos tentando...

26
00:05:42,020 --> 00:05:43,300
Mas está tudo indo bem.

27
00:05:43,780 --> 00:05:44,980
Que bom?

28
00:05:53,020 --> 00:05:54,420
Por que você está mentindo?

29
00:05:55,660 --> 00:05:57,220
Nada é bom.

30
00:05:58,380 --> 00:06:01,260
Doutor, tudo continua igual.

31
00:06:02,540 --> 00:06:06,100
E... eu não sei
para quem está indo bem.

32
00:06:07,380 --> 00:06:10,260
Para as pessoas, você se tornou
aquela encarnação de Sri Ram (salvador),

33
00:06:10,340 --> 00:06:12,100
que salvou sua Sita.

34
00:06:12,460 --> 00:06:14,500
E minha imagem se tornou como a de Sita.

35
00:06:16,260 --> 00:06:19,740
A única diferença é,
Tenho que fazer um teste todos os dias.

36
00:06:22,500 --> 00:06:25,740
Sita passou no teste com sucesso,
mas não eu.

37
00:06:26,220 --> 00:06:29,060
Cada pista, cada quarteirão,
cada bairro que vou,

38
00:06:29,540 --> 00:06:34,500
todo mundo sabe que eu sou o único
que foi sequestrado em solo estrangeiro.

39
00:06:35,100 --> 00:06:36,740
E você sabe o que aconteceu?

40
00:06:36,820 --> 00:06:37,780
Você sabe disso, certo?

41
00:06:43,380 --> 00:06:46,100
Doutor, mudei três empregos até agora.

42
00:06:46,660 --> 00:06:48,940
Mas cada um deles
continua lembrando-os

43
00:06:49,020 --> 00:06:52,460
com a simpatia deles, que fui estuprada...

44
00:06:55,100 --> 00:06:58,340
Não consigo parar de pensar naqueles dias
quando,

45
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
nem uma vez,

46
00:07:01,700 --> 00:07:04,100
mas fui estuprada diversas vezes.

47
00:07:04,540 --> 00:07:05,660
Mesmo.

48
00:07:10,220 --> 00:07:12,980
Falando francamente, doutor,

49
00:07:14,900 --> 00:07:16,860
Eu simpatizo comigo mesmo,

50
00:07:18,980 --> 00:07:21,340
com a minha péssima sorte.

51
00:07:22,340 --> 00:07:25,340
Mas também simpatizo com ele.

52
00:07:26,180 --> 00:07:27,060
Porque...

53
00:07:28,100 --> 00:07:30,260
ele está vivendo com um corpo sem vida.

54
00:07:34,100 --> 00:07:36,580
Ele deveria se casar com outra pessoa, porque

55
00:07:37,620 --> 00:07:39,180
Eu não sou digno de ser

56
00:07:41,220 --> 00:07:42,900
com ninguém, muito menos com ele.

57
00:07:49,700 --> 00:07:52,060
Chega, Nargis.

58
00:07:53,340 --> 00:07:55,340
Lembre-se do que conversamos.

59
00:07:56,860 --> 00:08:00,580
Você não é vítima de
suas circunstâncias, você é um lutador.

60
00:08:01,540 --> 00:08:04,220
Sameer, você pode esperar lá fora
por um tempo.

61
00:08:04,300 --> 00:08:06,580
Eu só preciso de um tempo sozinho com ela,
por favor.

62
00:08:28,180 --> 00:08:33,740
"Há uma névoa espalhada
em todas as direções."

63
00:08:33,820 --> 00:08:35,660
"Parece que não consigo encontrar seus rastros"

64
00:08:35,740 --> 00:08:39,540
"ainda assim, para onde quer que eu olhe, eu vejo você."

65
00:08:44,740 --> 00:08:50,340
"Há uma névoa espalhada
em todas as direções."

66
00:08:50,420 --> 00:08:52,340
"Parece que não consigo encontrar seus rastros"

67
00:08:52,420 --> 00:08:55,780
"ainda assim, para onde quer que eu olhe, eu vejo você."

68
00:08:55,860 --> 00:08:58,780
"Eu sou seu pregador",

69
00:08:58,860 --> 00:09:01,420
"defender minha honra."

70
00:09:01,500 --> 00:09:07,060
"Ó Benfeitor dos condenados,
Eu tenho um pequeno desejo."

71
00:09:07,140 --> 00:09:12,660
"Você esteja comigo, eu estarei com você."

72
00:09:12,740 --> 00:09:18,180
"Você esteja comigo, eu estarei com você."

73
00:09:18,260 --> 00:09:23,740
"Você esteja comigo, eu estarei com você."

74
00:09:25,140 --> 00:09:30,060
Doutor, você acha
se Nargis e eu tentarmos ter um filho,

75
00:09:30,700 --> 00:09:32,060
tudo ficará bem de novo?

76
00:09:32,140 --> 00:09:34,740
eu posso entender
seu desejo de ter um filho.

77
00:09:35,100 --> 00:09:39,860
Mas o medicamento que Nargis está tomando
para depressão, são bastante fortes.

78
00:09:41,100 --> 00:09:45,020
Nestas circunstâncias, engravidar
não é clinicamente aconselhável para ela.

79
00:09:46,220 --> 00:09:51,860
"Faça com que esses ventos malucos parem."

80
00:09:52,340 --> 00:09:57,220
"Não destrua o que você criou."

81
00:09:57,300 --> 00:10:02,900
"Se eu desistir, você também desistirá."

82
00:10:02,980 --> 00:10:08,300
"Não me deixe desistir..."

83
00:10:08,980 --> 00:10:14,020
"Seja um comigo e me dê força"

84
00:10:14,620 --> 00:10:19,260
"para que eu possa retribuir sua graça."

85
00:10:19,340 --> 00:10:24,740
"Eu sou o pôr do sol nebuloso,
e você é como o amanhecer."

86
00:10:24,820 --> 00:10:30,300
"Ó Benfeitor dos condenados,
Eu tenho um pequeno desejo."

87
00:10:30,380 --> 00:10:35,860
"Você esteja comigo, eu estarei com você."

88
00:10:35,940 --> 00:10:41,460
"Você esteja comigo, eu estarei com você."

89
00:10:41,540 --> 00:10:46,940
"Você esteja comigo, eu estarei com você."

90
00:10:47,020 --> 00:10:50,140
"Venha para mim, querido."

91
00:10:50,220 --> 00:10:52,380
"Entenda meu amor."

92
00:10:52,460 --> 00:10:57,860
"As chamas do amor estão me deixando desanimado."

93
00:10:57,940 --> 00:11:03,260
"Você mora em cada centímetro de mim,
meu coração não está mais no controle."

94
00:11:03,340 --> 00:11:08,660
"Você é o guardião do meu coração,
meu amor, você deveria saber."

95
00:11:08,740 --> 00:11:14,100
"Você esteja comigo, eu estarei com você."

96
00:11:14,180 --> 00:11:19,500
"Você esteja comigo, eu estarei com você."

97
00:11:19,580 --> 00:11:23,700
"Você fica comigo,"

98
00:11:24,980 --> 00:11:29,260
"Eu estarei com você."

99
00:12:22,180 --> 00:12:23,420
Posso acender?

100
00:12:38,140 --> 00:12:39,220
Ela é minha sobrinha.

101
00:12:40,820 --> 00:12:42,460
Do meu irmão e da minha cunhada
últimas lembranças.

102
00:12:57,860 --> 00:12:58,780
Eu não sei,

103
00:13:00,220 --> 00:13:03,460
quando os sonhos da minha vida me abandonaram.

104
00:13:05,140 --> 00:13:06,500
Muito menos sonhos...

105
00:13:07,940 --> 00:13:10,260
Conseguir um emprego com remuneração decente,
é tão difícil

106
00:13:10,620 --> 00:13:12,620
como sendo selecionado
para o time indiano de críquete.

107
00:13:13,580 --> 00:13:15,820
E agora a pequena Nandini
responsabilidades.

108
00:13:16,500 --> 00:13:18,540
eu não sei
como vou cuidar dela.

109
00:13:19,220 --> 00:13:20,260
Sou um caixeiro viajante.

110
00:13:20,340 --> 00:13:22,380
Eu levo a criança
por todo o país comigo?

111
00:13:22,900 --> 00:13:24,660
Ela não tem ninguém
por parte de mãe,

112
00:13:25,020 --> 00:13:26,300
quem pode cuidar dela?

113
00:13:26,780 --> 00:13:27,780
Difícil de acreditar, não é?

114
00:13:28,180 --> 00:13:29,620
Falei com o tio da Nandini.

115
00:13:30,220 --> 00:13:32,780
Ele disse, é um grande negócio
assistimos ao funeral deles.

116
00:13:36,020 --> 00:13:37,220
Eu decidi...

117
00:13:38,860 --> 00:13:40,180
Talvez um orfanato,

118
00:13:40,860 --> 00:13:43,620
agência de adoção ou uma ONG.

119
00:13:45,300 --> 00:13:46,780
Eu não posso cuidar dela.

120
00:13:54,420 --> 00:13:57,420
eu não sei
se isso vai funcionar ou não.

121
00:13:58,340 --> 00:14:02,660
Podemos manter Nandini conosco por uma semana.

122
00:14:03,060 --> 00:14:05,100
Quero dizer, Nargis e eu.

123
00:14:06,860 --> 00:14:08,780
E se Nandini gosta de Nargis,

124
00:14:09,580 --> 00:14:10,860
e Nargis como Nandini...

125
00:14:11,300 --> 00:14:13,180
Então, nós três poderemos viver juntos.

126
00:14:15,900 --> 00:14:18,500
Talvez possamos até adotá-la.

127
00:14:20,660 --> 00:14:22,100
Devíamos tentar.

128
00:14:27,540 --> 00:14:28,460
Devíamos tentar.

129
00:15:20,620 --> 00:15:23,420
Vamos. Vamos. Vamos.
Esta é a nossa nova casa.

130
00:15:49,420 --> 00:15:52,060
Veja, Nandini.

131
00:15:52,140 --> 00:15:53,460
Essa é sua tia Nargis.

132
00:15:55,420 --> 00:15:56,580
Quem é ela?

133
00:15:57,380 --> 00:15:58,940
Espere aqui, Nandini.

134
00:16:03,300 --> 00:16:06,500
Lembre-se do meu amigo Deepak, cujo
irmão e cunhada faleceram.

135
00:16:06,980 --> 00:16:08,180
Ela é sobrinha dele.

136
00:16:08,260 --> 00:16:11,540
Ele solicitou
se pudéssemos ficar com ela por uma semana.

137
00:16:11,940 --> 00:16:14,060
Ele está viajando
da cidade para trabalhos urgentes.

138
00:16:15,060 --> 00:16:16,260
Onde ela vai dormir?

139
00:16:17,380 --> 00:16:20,900
Eu estava pensando com você, na sua cama...

140
00:16:21,660 --> 00:16:22,700
Absolutamente não.

141
00:16:24,580 --> 00:16:27,140
O quarto da sua mãe e do seu pai está vazio.
Ela pode dormir lá.

142
00:16:43,100 --> 00:16:44,540
Não é ótimo?

143
00:16:44,980 --> 00:16:46,540
Você sabe o que a tia disse?

144
00:16:46,820 --> 00:16:51,540
Ela disse que nós lhe daremos
seu próprio quarto grande.

145
00:16:59,660 --> 00:17:00,980
Ah, Deus.

146
00:17:02,100 --> 00:17:04,580
Veja que sala grande é esta.

147
00:17:07,300 --> 00:17:09,660
E esta é a nossa cama.

148
00:17:20,020 --> 00:17:21,540
Precisamos limpar o lugar primeiro.

149
00:17:22,300 --> 00:17:23,180
Vamos.

150
00:17:36,100 --> 00:17:37,460
Vou fazer um chá, irmã.

151
00:17:38,820 --> 00:17:41,180
Irmão fez café da manhã
para a criança pela manhã.

152
00:17:41,580 --> 00:17:42,940
O que eu faço para ela agora?

153
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
Onde ela está?

154
00:18:03,380 --> 00:18:05,660
Irmã, o que eu faço para a criança?

155
00:18:07,580 --> 00:18:08,780
Ela comerá tudo o que estiver cozido.

156
00:18:08,860 --> 00:18:10,700
Irmã, ela é apenas uma criança.

157
00:18:11,020 --> 00:18:13,420
Ela não pode comer a comida picante
que você come.

158
00:18:14,020 --> 00:18:15,860
Então pergunte àquele
quem a trouxe aqui.

159
00:18:32,220 --> 00:18:34,180
Você não precisa
esconda mais seu rosto.

160
00:18:44,780 --> 00:18:48,820
Você disse que ela está indo
ficar conosco por uma semana.

161
00:18:49,860 --> 00:18:52,900
Você não disse que eu vou ter
para cuidar dela o dia todo.

162
00:18:53,900 --> 00:18:56,900
Eu não estou pronto para isso
responsabilidade, Sameer.

163
00:19:18,780 --> 00:19:21,500
Entendo... então aí está você.

164
00:19:26,540 --> 00:19:29,220
Olha, o que eu trouxe para você.

165
00:19:35,220 --> 00:19:36,180
Não quero isso.

166
00:19:38,700 --> 00:19:42,660
Tenho outra coisa para você.

167
00:19:56,260 --> 00:19:58,020
Muito bom.

168
00:20:12,300 --> 00:20:14,900
Essa criança me deixa furioso.

169
00:20:16,660 --> 00:20:17,860
Não nela

170
00:20:18,860 --> 00:20:20,340
mas na minha sorte.

171
00:20:22,060 --> 00:20:23,060
Doutor.

172
00:20:24,660 --> 00:20:27,140
Este deveria ter sido meu filho.

173
00:20:29,460 --> 00:20:32,300
Quando me casei com Sameer,

174
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
Eu tinha certos desejos.

175
00:20:36,020 --> 00:20:37,700
Para começar minha própria família,

176
00:20:38,260 --> 00:20:39,820
ter meu próprio filho.

177
00:20:41,020 --> 00:20:44,100
Ao trazer esta criança para casa,

178
00:20:44,740 --> 00:20:46,780
e mantê-la diante dos meus olhos,

179
00:20:46,860 --> 00:20:49,580
Não sei como devo reagir.

180
00:20:50,020 --> 00:20:53,500
não estou conseguindo cuidar
de mim mesmo corretamente, como posso...

181
00:20:56,580 --> 00:20:57,980
Desculpe, doutor.

182
00:20:58,900 --> 00:20:59,860
Tudo bem.

183
00:21:10,780 --> 00:21:12,140
Está simplesmente quebrado.

184
00:21:22,060 --> 00:21:23,500
Você sabe, Nargis,

185
00:21:25,460 --> 00:21:31,460
os japoneses seguem de perto
uma filosofia em sua vida.

186
00:21:33,060 --> 00:21:34,940
Quando algo está quebrado...

187
00:21:35,700 --> 00:21:36,780
Como este prato.

188
00:21:37,780 --> 00:21:39,540
Eles não jogam fora.

189
00:21:41,100 --> 00:21:42,460
Você sabe o que eles fazem com isso?

190
00:21:44,260 --> 00:21:47,180
Eles juntaram tudo de novo,

191
00:21:48,060 --> 00:21:51,740
usando ouro, latão ou prata.

192
00:21:53,380 --> 00:21:56,420
Os japoneses chamam isso
a filosofia 'Kintsugi'.

193
00:21:58,460 --> 00:22:01,500
Eles acreditam nas dificuldades
fazem parte da vida,

194
00:22:03,220 --> 00:22:06,340
eles destroem um ser humano,
abalar nossa crença.

195
00:22:07,140 --> 00:22:14,060
Mas uma vida despedaçada não
significa que acabamos com isso.

196
00:22:16,260 --> 00:22:17,860
Podemos recompor tudo.

197
00:22:19,820 --> 00:22:21,180
Peça por peça.

198
00:22:21,500 --> 00:22:22,660
Um dia de cada vez.

199
00:22:25,140 --> 00:22:27,420
Nandini está quebrada como você.

200
00:22:29,140 --> 00:22:31,060
Ela também está passando por um trauma.

201
00:22:33,060 --> 00:22:36,940
Talvez seja a maneira de Deus trazer
duas pessoas juntas que estão quebradas.

202
00:22:40,580 --> 00:22:44,740
Nargis, a vida é inestimável.

203
00:22:45,620 --> 00:22:47,460
Não é apenas para sobreviver,

204
00:22:47,940 --> 00:22:49,540
você tem que viver isso.

205
00:22:50,540 --> 00:22:53,420
Com todos os pedaços quebrados.

206
00:23:04,260 --> 00:23:06,060
Irmã, estou indo embora.

207
00:23:25,220 --> 00:23:27,060
Você quer sair e brincar?

208
00:23:32,700 --> 00:23:33,780
Então vá.

209
00:23:46,340 --> 00:23:48,540
'Nandini está quebrado como você.'

210
00:23:49,740 --> 00:23:51,660
'Ela também está passando por um trauma.'

211
00:23:52,900 --> 00:23:57,500
'Talvez seja a maneira de Deus trazer
duas pessoas juntas que estão quebradas.'

212
00:23:58,620 --> 00:23:59,700
Mamãe.

213
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
Nandini!

214
00:24:06,740 --> 00:24:07,860
Mamãe.

215
00:24:11,100 --> 00:24:12,900
-Deixe ela.
-Mamãe.

216
00:24:13,220 --> 00:24:14,260
Deixe-a.

217
00:24:14,820 --> 00:24:15,940
Deixe-a.

218
00:24:18,540 --> 00:24:20,380
-Se perder. Deixe-a.
-Mamãe.

219
00:24:20,860 --> 00:24:22,020
Nandini!

220
00:24:25,580 --> 00:24:26,940
-Levantar.
-Mamãe.

221
00:24:28,540 --> 00:24:29,700
Mamãe.

222
00:24:32,100 --> 00:24:33,020
Mamãe.

223
00:24:34,500 --> 00:24:35,580
Deixe-me.

224
00:25:49,260 --> 00:25:53,060
eu não queria ligar
você se levanta e te incomoda.

225
00:25:53,780 --> 00:25:57,020
Um dos vizinhos
cães atacaram Nandini.

226
00:25:57,100 --> 00:26:00,260
-Nandini...
-Ela está... aqui comigo.

227
00:26:36,620 --> 00:26:37,900
Ele mordeu você também?

228
00:26:38,820 --> 00:26:41,700
Sim, o que fazer?

229
00:26:50,140 --> 00:26:53,020
Eu ficarei bem em breve.

230
00:27:24,340 --> 00:27:26,300
Boa menina.

231
00:27:27,260 --> 00:27:28,620
Boa menina.

232
00:27:30,340 --> 00:27:33,540
Um último. Vamos, criança, uma última.
A última, criança.

233
00:27:34,540 --> 00:27:35,740
A última, criança.

234
00:27:37,580 --> 00:27:38,980
Boa menina.

235
00:27:41,140 --> 00:27:43,100
-Bom dia.
-Manhã.

236
00:27:48,860 --> 00:27:51,100
Tem chá quente na xícara quente.
Você quer um pouco?

237
00:28:03,460 --> 00:28:05,620
-Dói?
-Nem tanto.

238
00:28:25,860 --> 00:28:29,340
Deepak virá à noite,
para levar Nandini de volta.

239
00:28:31,540 --> 00:28:33,380
Não percebi que uma semana havia se passado.

240
00:28:35,660 --> 00:28:37,140
Ele disse que tinha boas notícias.

241
00:28:37,220 --> 00:28:42,140
Ele encontrou uma boa família
quem quer adotá-la.

242
00:28:52,740 --> 00:28:53,940
Já volto.

243
00:29:37,420 --> 00:29:40,980
Estava pensando em retomar meu trabalho.

244
00:29:43,940 --> 00:29:45,300
Teremos despesas adicionais...

245
00:29:46,580 --> 00:29:47,700
Por que teremos despesas adicionais?

246
00:29:51,300 --> 00:29:53,220
Eu... quero dizer...

247
00:29:53,700 --> 00:29:57,340
Podemos adotar Nandini?

248
00:30:05,940 --> 00:30:10,660
Quanto aos meus pais,
Posso pedir a permissão deles.

249
00:30:10,940 --> 00:30:15,740
E tenho certeza que posso administrar entre,
A escola de Nandini e meu trabalho.

250
00:30:16,820 --> 00:30:18,780
Se você acha que está certo.

251
00:30:20,020 --> 00:30:21,060
Nós dois, quero dizer.

252
00:30:32,220 --> 00:30:35,900
Vamos perguntar à Nandini o que ela quer.

253
00:30:39,540 --> 00:30:40,460
Vamos.

254
00:30:44,980 --> 00:30:46,220
Nandini.

255
00:30:51,660 --> 00:30:56,340
Criança, queríamos perguntar,

256
00:30:57,860 --> 00:31:00,420
você gostaria de ficar conosco?

257
00:31:06,940 --> 00:31:08,180
Para sempre?

258
00:31:13,660 --> 00:31:20,140
"Você me deixou tão viciado em você..."

259
00:31:26,460 --> 00:31:32,620
"Você me deixou tão viciado em você..."

260
00:31:32,700 --> 00:31:39,140
"Não conseguia parar de cair
apaixonado por você."

261
00:31:39,220 --> 00:31:45,180
"Seus olhos me incentivam a chegar mais perto."

262
00:31:45,620 --> 00:31:51,700
"Seus olhos me incentivam a chegar mais perto."

263
00:31:52,020 --> 00:31:56,980
"Aqui estou eu..."

264
00:31:57,060 --> 00:32:00,380
"Na sombra do seu amor, querida."

265
00:32:00,460 --> 00:32:03,660
"Na sombra do seu amor, querida."

266
00:32:03,740 --> 00:32:06,820
"Na sombra do seu amor, querida."

267
00:32:06,900 --> 00:32:10,020
"Na sombra do seu amor, querida."

268
00:32:10,100 --> 00:32:13,180
"Trate-me assim sempre."

269
00:32:13,260 --> 00:32:16,260
"Trate-me assim sempre."

270
00:32:16,340 --> 00:32:19,620
"Na sombra do seu amor, querida."

271
00:32:19,700 --> 00:32:28,700
"Na sombra do seu amor, querida."

272
00:32:29,260 --> 00:32:33,420
"Amado..."

273
00:32:33,500 --> 00:32:42,540
"Posso passar a vida inteira"

274
00:32:43,020 --> 00:32:52,140
"pelo bem do seu amor."

275
00:32:52,220 --> 00:32:59,420
"Meus olhos estavam ansiosos
para ver o brilho em seu rosto."

276
00:33:01,260 --> 00:33:05,020
“Esse brilho…”

277
00:33:05,100 --> 00:33:11,340
"Meus olhos estavam ansiosos
para ver o brilho em seu rosto."

278
00:33:11,420 --> 00:33:18,140
"O Senhor nos trouxe de volta
juntos novamente, então por que ficar separados?"

279
00:33:18,220 --> 00:33:24,540
"Seus olhos me incentivam a chegar mais perto."

280
00:33:24,620 --> 00:33:30,980
"Seus olhos me incentivam a chegar mais perto."

281
00:33:31,060 --> 00:33:36,180
"Aqui estou eu..."

282
00:33:36,260 --> 00:33:39,620
"Na sombra do seu amor, querida."

283
00:33:39,700 --> 00:33:42,780
"Na sombra do seu amor, querida."

284
00:33:42,860 --> 00:33:46,020
"Na sombra do seu amor, querida."

285
00:33:46,100 --> 00:33:49,140
"Na sombra do seu amor, querida."

286
00:33:49,220 --> 00:33:52,420
"Nunca mude meu amor."

287
00:33:52,500 --> 00:33:55,380
"Nunca mude meu amor."

288
00:33:55,460 --> 00:33:58,900
"Na sombra do seu amor, querida."

289
00:33:58,980 --> 00:34:05,740
"Na sombra do seu amor, querida."

290
00:34:05,820 --> 00:34:08,580
"Ele é meu benfeitor, minha honra."

291
00:34:08,660 --> 00:34:12,140
"Eu me curvo diante dele."

292
00:34:12,220 --> 00:34:15,380
"Cada respiração que respiro, tudo que faço."

293
00:34:15,460 --> 00:34:17,540
"Diz que estou apaixonado por você."

294
00:34:17,620 --> 00:34:21,420
"Ele é meu benfeitor, minha honra."

295
00:34:21,500 --> 00:34:24,620
"Eu me curvo diante dele."

296
00:34:25,060 --> 00:34:28,180
"Cada respiração que respiro, tudo que faço."

297
00:34:28,260 --> 00:34:30,620
"Diz que estou apaixonado por você."

298
00:34:30,700 --> 00:34:34,020
"Na sombra do seu amor, querida."

299
00:34:34,100 --> 00:34:36,980
"Na sombra do seu amor, querida."

300
00:34:37,060 --> 00:34:40,500
"Na sombra do seu amor, querida."

301
00:34:40,580 --> 00:34:46,420
"Querido."

302
00:34:46,500 --> 00:34:50,860
"Querido."

303
00:34:54,740 --> 00:34:56,020
Tchau, Myra.

304
00:34:56,820 --> 00:34:58,060
Tchau.

305
00:35:00,500 --> 00:35:03,100
-Oi, querido.
-Oi, irmã Seema.

306
00:35:04,300 --> 00:35:05,620
O cara do Rickshaw ainda não apareceu?

307
00:35:05,700 --> 00:35:06,620
Não.

308
00:35:08,020 --> 00:35:10,020
-Quer um sorvete?
-Sim.

309
00:35:10,260 --> 00:35:13,100
Só se a minha língua não ficar laranja.

310
00:35:13,180 --> 00:35:15,100
Caso contrário, a mamãe saberá.

311
00:35:15,740 --> 00:35:17,740
-OK. Depois baunilha.
-Sim.

312
00:35:18,180 --> 00:35:19,060
Vamos.

313
00:35:21,380 --> 00:35:23,420
-Tio, duas casquinhas de baunilha.
-Sim.

314
00:35:25,060 --> 00:35:26,100
Aqui você vai.

315
00:35:43,340 --> 00:35:45,820
Dê-me uma chance de comprar sorvete para você.

316
00:35:48,380 --> 00:35:49,460
Irmã.

317
00:35:50,820 --> 00:35:52,140
-Deixe-me.
-Irmã.

318
00:35:52,220 --> 00:35:53,940
-Mover!
-Deixe minha irmã ir.

319
00:35:54,020 --> 00:35:55,180
-Deixe ela ir.
-Deixe-me.

320
00:35:55,260 --> 00:35:56,540
-Deixe ela.
-Vamos.

321
00:35:56,620 --> 00:35:58,980
-Deixe ela.
-Se perder.

322
00:35:59,660 --> 00:36:01,180
-Livre-se dela!
-Deixe minha irmã ir.

323
00:36:01,260 --> 00:36:03,700
-Deixe ela ir. Deixe minha irmã ir. Irmã,
-Deixe-os. Deixe as crianças irem!

324
00:36:03,780 --> 00:36:04,900
-O que você está fazendo?
-Escute-me.

325
00:36:04,980 --> 00:36:06,820
-Mas...
-Escute, tio, fique para trás.

326
00:36:06,900 --> 00:36:08,820
Caso contrário, você estará mastigando balas,
não sorvete.

327
00:36:08,900 --> 00:36:10,140
-Deixe ela ir.
-O que você está fazendo com ela?

328
00:36:10,220 --> 00:36:11,420
-Quieto!
-Deixe a criança ir.

329
00:36:11,500 --> 00:36:12,700
Você está procurando problemas.

330
00:36:13,220 --> 00:36:14,260
Deixe-me.

331
00:36:14,340 --> 00:36:15,580
-Ligue o carro.
-Deixe-me.

332
00:36:15,660 --> 00:36:17,060
-Você enlouqueceu?
-Ligue o carro. Se apresse.

333
00:36:17,140 --> 00:36:18,980
-Deixe-me.
-Ligue o carro.

334
00:36:20,100 --> 00:36:21,940
Entre. Vamos.

335
00:36:42,340 --> 00:36:44,260
-Olá.
-'Senhor. Sameer Chaudhary.

336
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
Falando.

337
00:36:46,060 --> 00:36:48,660
'Estou ligando da escola,
da sala do diretor.

338
00:36:48,740 --> 00:36:50,740
'Por favor, desça para
a escola imediatamente.'

339
00:36:51,380 --> 00:36:52,420
Qual é o problema, senhora?

340
00:36:52,820 --> 00:36:53,740
Nandini está bem?

341
00:36:53,980 --> 00:36:56,140
'Por favor, venha rápido.
É uma emergência.'

342
00:36:57,580 --> 00:36:58,820
'Olá. Você está aí?'

343
00:36:59,540 --> 00:37:01,300
Por favor, diga-me tudo claramente.

344
00:37:02,620 --> 00:37:06,620
'Sua filha Nandini, foi
sequestrado de fora da escola.

345
00:37:07,940 --> 00:37:09,540
'Olá? Sr. Sameer?

346
00:37:09,820 --> 00:37:10,980
'Senhor. Mesmo?

347
00:37:11,260 --> 00:37:12,620
'Você pode me ouvir?'

348
00:37:27,660 --> 00:37:29,860
-Eu liguei para ele.
-Sim, senhora. Senhora...

349
00:37:30,420 --> 00:37:33,060
Eu sou Sameer Chaudhary. Você ligou sobre
Nandini, minha filha... O que aconteceu?

350
00:37:33,140 --> 00:37:36,140
Sim, Sr.
Por isso chamamos a polícia.

351
00:37:36,660 --> 00:37:38,620
Ele vende sorvete fora da escola.

352
00:37:38,700 --> 00:37:40,860
Ele viu isso acontecer.

353
00:37:42,140 --> 00:37:43,660
'Sala de controle,
a polícia está em todos os postos de controle.

354
00:37:43,740 --> 00:37:44,860
Tio, aquela garotinha Nandini...

355
00:37:44,940 --> 00:37:45,980
Você viu para onde eles foram,
o que aconteceu?

356
00:37:46,060 --> 00:37:48,140
Filho, três meninos chegaram em um carro.

357
00:37:48,220 --> 00:37:49,660
Havia uma garota mais velha.

358
00:37:50,460 --> 00:37:52,180
Esse é o irmão e a mãe dela.

359
00:37:53,220 --> 00:37:55,180
Eles sequestraram as duas meninas à força.

360
00:37:55,260 --> 00:37:56,660
Tentei.

361
00:37:56,740 --> 00:37:57,900
Mas eles apontaram uma arma para mim.

362
00:37:57,980 --> 00:37:59,380
-Pistola?
-Ameaçou atirar em mim.

363
00:37:59,780 --> 00:38:01,460
Eu contei tudo ao senhor.

364
00:38:01,540 --> 00:38:04,700
-A matrícula do carro ou a cor...
-Não era um carro, era uma van.

365
00:38:05,220 --> 00:38:07,140
Cor azul. Número 8.

366
00:38:07,420 --> 00:38:10,940
O primeiro número foi 8.
Minha visão está fraca.

367
00:38:11,180 --> 00:38:13,060
Eu contei tudo ao senhor.

368
00:38:15,340 --> 00:38:16,300
-Não.
-Senhor...

369
00:38:16,780 --> 00:38:19,220
Sameer Chaudhary.
O pai da menina Nandini.

370
00:38:22,100 --> 00:38:24,780
-Não tem uma garotinha também?
-Sim, senhor.

371
00:38:25,660 --> 00:38:29,260
Chance. Estou confuso porque
eles sequestraram sua filha.

372
00:38:31,140 --> 00:38:33,340
Venha conosco.
Siga-nos até a delegacia.

373
00:38:33,420 --> 00:38:35,740
Podemos investigar adequadamente
de lá. Vamos.

374
00:38:42,820 --> 00:38:43,940
Deixe-me ir.

375
00:38:44,660 --> 00:38:45,820
Por favor.

376
00:38:46,780 --> 00:38:48,260
Por favor, deixe-me ir.

377
00:38:48,860 --> 00:38:50,020
Está tudo bem...

378
00:38:50,900 --> 00:38:52,060
Boas meninas não choram.

379
00:38:52,140 --> 00:38:55,380
Você devolve os presentes que eu envio,

380
00:38:56,140 --> 00:39:00,940
não me dê seu número quando eu perguntar.

381
00:39:03,220 --> 00:39:04,940
Você não vem quando eu ligo.

382
00:39:05,020 --> 00:39:07,580
Quem é melhor que
eu em toda a escola?

383
00:39:08,500 --> 00:39:10,340
Eu não sou desse tipo.

384
00:39:16,380 --> 00:39:17,740
Que tipo você não é?

385
00:39:18,780 --> 00:39:22,100
Tudo bem. Tudo bem.

386
00:39:22,740 --> 00:39:25,220
-Eu quero ir para minha mãe.
-Sim.

387
00:39:25,300 --> 00:39:26,980
Por que você a arrastou também?

388
00:39:29,580 --> 00:39:30,660
O que eu poderia fazer?

389
00:39:31,100 --> 00:39:32,740
Ela e sua garota eram inseparáveis!

390
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
O que mais eu poderia fazer?

391
00:39:34,460 --> 00:39:35,940
Eles estavam gritando tão alto.

392
00:39:36,020 --> 00:39:37,340
Você queria que eu perguntasse educadamente?

393
00:39:37,740 --> 00:39:38,820
Por favor...

394
00:39:40,260 --> 00:39:43,220
Por favor, deixe-a ir.
Por favor, deixe-a ir.

395
00:39:47,860 --> 00:39:50,300
Olá. Olá, Mishra. Como vai você?

396
00:39:50,380 --> 00:39:53,540
'Eu sou bom.
Você está em Lucknow ou Delhi?

397
00:39:53,900 --> 00:39:55,260
Estou em Lucknow por alguns dias.

398
00:39:55,660 --> 00:39:57,180
O que está errado? Você parece preocupado.

399
00:39:57,420 --> 00:40:00,100
Ravi, houve um sequestro.

400
00:40:00,180 --> 00:40:03,860
Quero que você dê cobertura à mídia.

401
00:40:03,940 --> 00:40:07,100
Ontem mesmo li sobre
quatro sequestros, no jornal.

402
00:40:07,180 --> 00:40:08,300
Aqui em Lucknow.

403
00:40:08,380 --> 00:40:10,180
Você não me contou sobre isso.

404
00:40:10,500 --> 00:40:11,620
O que há de tão especial neste?

405
00:40:11,700 --> 00:40:13,940
Ravi, eles são menores.

406
00:40:14,020 --> 00:40:17,140
Eles foram sequestrados de
escola deles há uma hora.

407
00:40:17,220 --> 00:40:18,900
Temos até uma testemunha ocular.

408
00:40:19,540 --> 00:40:21,420
Um deles é15,

409
00:40:21,500 --> 00:40:24,260
e o outro tem apenas 5 anos.

410
00:40:24,660 --> 00:40:25,780
5 anos?

411
00:40:27,180 --> 00:40:31,180
Você pode me dar algum detalhe,
como o número ou a cor do carro?

412
00:40:36,060 --> 00:40:37,060
Tome um pouco de chá.

413
00:40:37,140 --> 00:40:41,500
Senhor, a testemunha ocular disse claramente:
os meninos usavam calças compridas.

414
00:40:41,580 --> 00:40:43,980
E só meninos das aulas
10 a 12 anos usam calças compridas na escola.

415
00:40:44,060 --> 00:40:45,380
Podemos obter os números da escola,

416
00:40:45,460 --> 00:40:47,940
e pergunte aos seus pais
que possui uma van azul.

417
00:40:48,020 --> 00:40:49,540
Podemos descobrir
tudo em uma hora.

418
00:40:49,620 --> 00:40:50,580
Olhar.

419
00:40:51,340 --> 00:40:52,780
Enviei um alerta para toda a cidade.

420
00:40:52,860 --> 00:40:55,420
A polícia de Lucknow está procurando
para a van em cada posto de controle.

421
00:40:56,220 --> 00:40:58,860
Eles vão encontrar a van
antes de fazer as chamadas.

422
00:40:58,940 --> 00:41:01,220
Mas a van não
necessariamente estar na estrada.

423
00:41:01,580 --> 00:41:02,740
Poderia estar escondido.

424
00:41:02,820 --> 00:41:04,700
É importante
tome algum tipo de ação!

425
00:41:06,340 --> 00:41:08,340
Como você disse que era seu nome?

426
00:41:08,740 --> 00:41:09,820
Sim. Mesmo.

427
00:41:10,980 --> 00:41:14,660
Sr. Sameer, eu disse que enviei um
alerta na rede sem fio por toda a cidade.

428
00:41:15,500 --> 00:41:17,420
Eu sei como decifrar isso.

429
00:41:17,500 --> 00:41:19,580
Não se preocupe. Tenha paciência.

430
00:41:19,660 --> 00:41:20,940
Você está me dizendo para ser paciente.

431
00:41:21,020 --> 00:41:23,300
Você não consegue ver que isso é
um caso claro de sequestro?

432
00:41:24,500 --> 00:41:26,220
Você está tentando me ensinar meu trabalho?

433
00:41:26,940 --> 00:41:29,420
Eu não estou te ensinando seu trabalho,
Estou sugerindo que você tome uma atitude.

434
00:41:29,500 --> 00:41:31,660
Você é um servidor público, não é?
Então ajude o público.

435
00:41:31,740 --> 00:41:33,860
Antes que algo aconteça com nossos filhos,
faça alguma coisa, senhor.

436
00:41:33,940 --> 00:41:35,100
Sente-se do lado de fora.

437
00:41:35,580 --> 00:41:36,780
Não me dê sermões.

438
00:41:38,820 --> 00:41:39,940
Caso contrário...

439
00:41:43,260 --> 00:41:44,340
você pode bagunçar tudo.

440
00:41:49,100 --> 00:41:51,580
Eu não vou a lugar nenhum,
até que você não apresente um FIR.

441
00:41:51,660 --> 00:41:54,380
Não haverá FIR
até 12 horas não passaram,

442
00:41:54,460 --> 00:41:56,140
e não terminamos nossa investigação.

443
00:41:58,580 --> 00:42:00,100
Se alguma coisa acontecer com minha filha,

444
00:42:00,500 --> 00:42:02,100
Eu vou destruir sua vida.

445
00:42:02,180 --> 00:42:04,540
Ei... já estou farto de você.

446
00:42:05,380 --> 00:42:07,020
Você está ameaçando um SO.

447
00:42:07,340 --> 00:42:09,180
Eu estrago sua vida!

448
00:42:10,060 --> 00:42:12,660
Vamos. Vamos lá fora, por favor.

449
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
Caso contrário, isso pode ficar feio.

450
00:42:15,660 --> 00:42:16,940
As coisas podem piorar.

451
00:42:17,540 --> 00:42:19,500
-Leve-o embora, Sr. Mishra.
-Venha, por favor.

452
00:42:36,100 --> 00:42:36,980
Olá.

453
00:42:37,060 --> 00:42:39,300
Sameer, Nandini não
voltou para casa ainda.

454
00:42:39,700 --> 00:42:41,380
E o cara do riquixá
telefone está inacessível.

455
00:42:41,460 --> 00:42:44,180
Você pode ligar para ele e perguntar...

456
00:42:44,620 --> 00:42:47,420
Ah, desculpe.
Desculpe, desculpe. Esqueci de te contar.

457
00:42:47,500 --> 00:42:48,860
Deepak estava em Lucknow.

458
00:42:48,940 --> 00:42:50,980
Ele disse que vai levar Nandini para passear,

459
00:42:51,060 --> 00:42:52,460
e deixá-lo em casa à noite.

460
00:42:53,220 --> 00:42:54,740
Caso contrário, vou buscá-la à noite.

461
00:42:54,820 --> 00:42:57,020
Tudo bem, a comida do Nandini...

462
00:42:57,100 --> 00:42:58,580
Quando vocês vêm?

463
00:42:59,740 --> 00:43:00,620
Mesmo?

464
00:43:01,460 --> 00:43:02,740
Consegui um novo emprego.

465
00:43:03,500 --> 00:43:04,580
Eu vou chegar atrasado.

466
00:43:12,460 --> 00:43:14,020
Tio, você pode me fazer um favor?

467
00:43:14,100 --> 00:43:17,220
Você pode me mostrar qual direção
a van saiu da escola?

468
00:43:18,980 --> 00:43:19,980
Sim. Sim.

469
00:43:20,060 --> 00:43:22,020
-Você pode me mostrar?
-Venha comigo.

470
00:43:26,260 --> 00:43:28,060
Não há voltas
até aqui da escola.

471
00:43:28,700 --> 00:43:31,220
Vamos parar no
encruzilhada e dê uma olhada.

472
00:43:43,580 --> 00:43:44,620
Venha, tio.

473
00:43:51,820 --> 00:43:52,780
Olá, senhor.

474
00:43:53,780 --> 00:43:54,900
Meu nome é Sameer.

475
00:43:55,100 --> 00:43:56,980
Minha filha foi sequestrada
da Escola LPU.

476
00:43:57,420 --> 00:43:58,820
Quero dizer, ela foi sequestrada.

477
00:43:59,500 --> 00:44:00,780
O tio aqui é uma testemunha ocular.

478
00:44:00,860 --> 00:44:02,700
Era uma van de cor azul,
que passou por aqui.

479
00:44:03,300 --> 00:44:05,420
Você tem uma câmera CCTV voltada para a estrada.

480
00:44:05,860 --> 00:44:06,900
Por favor, você pode me mostrar a filmagem?

481
00:44:06,980 --> 00:44:09,340
Chame a polícia primeiro, senhor.

482
00:44:09,740 --> 00:44:11,260
Como posso te mostrar
a filmagem assim?

483
00:44:11,500 --> 00:44:13,300
A polícia já
perdi muito tempo.

484
00:44:14,020 --> 00:44:15,780
Quero minha filha de volta a qualquer custo.

485
00:44:16,380 --> 00:44:17,580
Cada minuto é importante.

486
00:44:17,900 --> 00:44:21,660
Se você é pai,
então por favor me ajude por esse motivo.

487
00:44:23,380 --> 00:44:24,500
Ok, tudo bem.

488
00:44:25,020 --> 00:44:26,940
-Que horas?
-1 hora.

489
00:44:27,300 --> 00:44:29,940
1 hora o significado leva
cerca de 4-5 minutos para chegar aqui.

490
00:44:30,340 --> 00:44:31,980
A filmagem das 13h05 ou 13h06.

491
00:44:36,700 --> 00:44:38,420
Aquela... van azul.

492
00:44:38,500 --> 00:44:40,540
-Este.
-Pausa.

493
00:44:44,300 --> 00:44:47,020
Esta estrada se conecta com
a estrada para Maliyabad à frente.

494
00:44:47,340 --> 00:44:48,460
Fora da cidade.

495
00:44:56,540 --> 00:44:58,580
Você sempre traz más notícias, Tyagi.

496
00:45:03,900 --> 00:45:05,260
Isso é um problema.

497
00:45:09,500 --> 00:45:12,260
Eu vou ter que dar isso mal
notícias para Thakur senhora pessoalmente.

498
00:46:22,100 --> 00:46:22,980
Olá.

499
00:46:23,940 --> 00:46:25,540
Onde você está, Shailendra?

500
00:46:26,460 --> 00:46:27,620
Na fazenda,

501
00:46:28,020 --> 00:46:31,940
com Bacchu e dois de seus amigos.

502
00:46:32,460 --> 00:46:33,660
Eles estão festejando.

503
00:46:34,140 --> 00:46:37,940
Patife... mentindo para mim.

504
00:46:39,380 --> 00:46:41,700
O que a estupidez fez
você faz na escola hoje?

505
00:46:41,780 --> 00:46:43,860
Eu não fiz nada, senhora.

506
00:46:43,940 --> 00:46:46,900
Eu não fiz nada,
na verdade, tentei impedi-los.

507
00:46:46,980 --> 00:46:48,580
Mas Bacchu teve um ataque de raiva.

508
00:46:49,060 --> 00:46:50,500
Ele raptou as meninas, senhora.

509
00:46:50,900 --> 00:46:51,780
Quantos anos eles têm?

510
00:46:52,220 --> 00:46:55,180
Um deles tem 15 anos,

511
00:46:55,260 --> 00:46:57,660
e o outro é 5.

512
00:47:02,060 --> 00:47:04,380
Agora seja honesto comigo.

513
00:47:06,620 --> 00:47:08,620
O que aqueles meninos fizeram?

514
00:47:11,580 --> 00:47:15,740
Eles estupraram... as duas meninas, senhora!

515
00:47:31,500 --> 00:47:32,780
Fique aí.

516
00:47:35,180 --> 00:47:37,500
Não se mexa.

517
00:47:38,820 --> 00:47:40,220
Estou enviando Rashid.

518
00:47:45,940 --> 00:47:47,620
Ligue para Rashid.

519
00:47:50,420 --> 00:47:52,060
Faça uma folha de betel.

520
00:47:55,220 --> 00:47:56,420
Lave as mãos primeiro.

521
00:48:05,980 --> 00:48:07,820
Chefe... Thakur, senhora.

522
00:48:10,700 --> 00:48:12,020
Mova isso.

523
00:48:14,940 --> 00:48:15,980
Saudações, senhora.

524
00:48:16,220 --> 00:48:17,300
Deus o abençoe.

525
00:48:17,740 --> 00:48:19,140
Venha para a mansão.

526
00:48:19,700 --> 00:48:20,780
Sim, imediatamente.

527
00:48:24,700 --> 00:48:26,180
-Hashim.
-Sim, senhor.

528
00:48:27,060 --> 00:48:28,820
-Traga o carro rapidamente.
-Sim.

529
00:49:19,820 --> 00:49:21,060
Por que...

530
00:49:21,140 --> 00:49:22,660
Por que você está me batendo?

531
00:49:22,740 --> 00:49:23,860
Por que você contou para minha avó?

532
00:49:24,740 --> 00:49:26,820
Rascal, como você ousa me denunciar?

533
00:49:26,900 --> 00:49:29,900
Por que eu iria delatar você?
Ela já sabia.

534
00:49:40,620 --> 00:49:42,220
Ei, o que você está fazendo?

535
00:49:42,300 --> 00:49:44,180
-Não.
-Vamos. Vamos.

536
00:50:26,940 --> 00:50:28,020
Saudações, senhora.

537
00:50:29,420 --> 00:50:31,100
Essas duas garotas...

538
00:50:34,460 --> 00:50:38,540
Termine-os corretamente.

539
00:50:40,460 --> 00:50:43,700
E descarte-os separadamente.

540
00:50:48,060 --> 00:50:49,020
Isso será feito.

541
00:50:50,060 --> 00:50:52,660
E aqueles outros dois meninos com Bacchu,

542
00:50:53,300 --> 00:50:55,100
não os deixe ir a lugar nenhum.

543
00:50:56,180 --> 00:50:57,660
Se eles ficarem nervosos
e derramar alguma coisa,

544
00:50:57,740 --> 00:50:59,300
então Bacchu terá problemas.

545
00:51:00,300 --> 00:51:04,700
Enquanto isso,
até que as coisas não esfriem,

546
00:51:06,580 --> 00:51:09,620
mantenha-os com você.

547
00:51:12,500 --> 00:51:13,860
Baco também.

548
00:51:15,820 --> 00:51:17,260
Seguro.

549
00:51:19,220 --> 00:51:20,380
Isso será feito.

550
00:51:24,900 --> 00:51:26,020
Vê você.

551
00:51:27,380 --> 00:51:29,940
'Duas meninas foram sequestradas
à tarde'

552
00:51:30,020 --> 00:51:31,580
'na frente de uma escola em Lucknow.'

553
00:51:31,660 --> 00:51:34,420
A polícia ainda
sem noção à noite.

554
00:51:35,100 --> 00:51:37,380
Mesmo que haja
uma testemunha ocular do crime,

555
00:51:37,460 --> 00:51:40,500
a polícia não
registrou um FIR ainda.

556
00:51:40,940 --> 00:51:42,980
Nós, o povo,

557
00:51:43,060 --> 00:51:46,060
quero saber,
por que a polícia de Gomti Nagar

558
00:51:46,140 --> 00:51:48,580
ainda estão ociosos.

559
00:51:49,420 --> 00:51:54,220
É filho de alguma entidade poderosa
ou neto envolvido neste incidente?

560
00:52:20,220 --> 00:52:21,780
O que fazemos com eles, Bacchu?

561
00:52:29,460 --> 00:52:30,380
Baco...

562
00:52:32,380 --> 00:52:33,660
Por favor...

563
00:52:34,740 --> 00:52:36,020
deixe-me ir.

564
00:52:36,700 --> 00:52:38,460
Não vou contar nada a ninguém.

565
00:52:38,900 --> 00:52:42,060
Por favor, deixe-me ir. Por favor.

566
00:52:57,380 --> 00:52:58,260
'Olá.'

567
00:52:59,140 --> 00:53:00,340
Onde você está, porco?

568
00:53:00,660 --> 00:53:01,860
'Eu estava...'

569
00:53:01,940 --> 00:53:03,900
Caramba, estamos procurando há uma hora.

570
00:53:03,980 --> 00:53:05,180
Por que você não está na fazenda?

571
00:53:05,660 --> 00:53:09,060
'Bachu está comigo.
Então fiz o que ele me disse.

572
00:53:10,140 --> 00:53:11,660
Diga ao Baco...

573
00:53:12,460 --> 00:53:15,420
Fui enviado para cuidar deste assunto.

574
00:53:15,900 --> 00:53:17,180
E calmamente me diga onde você está.

575
00:53:17,420 --> 00:53:22,260
Em breve entraremos nas estradas vicinais.

576
00:53:23,020 --> 00:53:25,140
Fique aí. Fique aí na estrada.

577
00:53:25,580 --> 00:53:26,620
Eu estou vindo.

578
00:53:26,700 --> 00:53:27,980
Se você fizer um movimento,

579
00:53:28,060 --> 00:53:30,060
Eu vou cortar você em pedaços e
alimentá-lo para o cachorro. Entendido.

580
00:53:48,340 --> 00:53:49,260
O que aconteceu lá?

581
00:53:49,340 --> 00:53:51,340
Alguém colocou fogo em um carro no campo.

582
00:53:52,260 --> 00:53:53,380
O carro até explodiu.

583
00:53:53,980 --> 00:53:55,020
Os agricultores estão loucos.

584
00:54:22,380 --> 00:54:24,980
Esse é o carro! É esse mesmo, filho!

585
00:54:25,060 --> 00:54:27,060
Jogue um pouco de lama. Me ajude.

586
00:54:27,140 --> 00:54:30,540
Minha filha está lá dentro.
Me ajude. Jogue um pouco de terra.

587
00:54:31,060 --> 00:54:32,900
-Ajude-nos.
-Jogue terra.

588
00:54:33,500 --> 00:54:35,620
Jogue terra. Vamos.

589
00:54:35,860 --> 00:54:37,980
Vamos. Jogue terra.

590
00:54:40,540 --> 00:54:42,860
Filho, não há corpos no carro.

591
00:54:42,940 --> 00:54:44,020
Está vazio.

592
00:54:44,100 --> 00:54:45,500
As crianças não estão nisso.

593
00:54:45,580 --> 00:54:47,820
Alguém apagou o fogo. Vamos.

594
00:54:47,900 --> 00:54:49,060
Está vazio.

595
00:54:49,620 --> 00:54:50,740
Onde está meu filho?

596
00:54:51,060 --> 00:54:51,900
Onde está meu filho?

597
00:54:51,980 --> 00:54:54,820
-Apague o fogo. Vamos.
-Ajude-nos a encontrar as crianças.

598
00:54:54,900 --> 00:54:56,460
-Diga aos seus homens.
-Apague o fogo.

599
00:54:56,540 --> 00:54:58,860
Pessoal, ajudem-nos a encontrar as crianças.

600
00:54:58,940 --> 00:55:00,220
Pegue as tochas e venha comigo.

601
00:55:00,300 --> 00:55:01,700
-Encontre as crianças.
-Vamos.

602
00:55:25,620 --> 00:55:28,260
Eles estão indo na direção,
onde eliminamos as meninas.

603
00:55:32,140 --> 00:55:36,300
Droga, por que você não os queimou?
junto com o carro?

604
00:55:36,380 --> 00:55:38,620
O carro estava em nome do senhor Kamlesh.

605
00:55:39,460 --> 00:55:41,540
E Baco já tinha
tirou as meninas,

606
00:55:41,620 --> 00:55:43,260
havia várias pistas no carro.

607
00:55:43,340 --> 00:55:44,580
pensei em configurar
o carro pegou fogo e...

608
00:55:44,660 --> 00:55:46,020
Idiota.

609
00:55:46,100 --> 00:55:48,620
Thakur senhora já
apresentou um boletim de ocorrência à polícia,

610
00:55:48,700 --> 00:55:50,540
alegando que o carro
foi roubado há 10 dias.

611
00:55:50,900 --> 00:55:51,940
Estúpido.

612
00:55:52,820 --> 00:55:55,020
Este assunto está fora de nossas mãos agora.

613
00:55:57,220 --> 00:55:58,140
Hashim.

614
00:55:59,700 --> 00:56:01,660
Ligue os carros,
e desligue os faróis.

615
00:56:01,740 --> 00:56:03,020
E os meninos, chefe?

616
00:56:04,180 --> 00:56:05,260
Nosso lugar.

617
00:56:32,060 --> 00:56:33,100
Lá está a garota.

618
00:56:49,060 --> 00:56:50,380
Verifique o pulso dela.

619
00:56:53,020 --> 00:56:54,380
A menina ainda está viva,

620
00:56:54,820 --> 00:56:56,300
mas ela está inconsciente.

621
00:56:56,380 --> 00:56:57,980
Aí vem a viatura da polícia, tio.

622
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
Está chegando.

623
00:57:00,780 --> 00:57:02,300
Pegue ela.

624
00:57:02,380 --> 00:57:03,660
-Pegue ela. Pegue ela.
-Tome cuidado.

625
00:57:03,740 --> 00:57:05,660
Leve a garota com cuidado.

626
00:57:05,740 --> 00:57:07,260
Tio. Você a leva.

627
00:57:07,340 --> 00:57:08,900
-Tenho que procurar meu filho.
-Ok, tudo bem.

628
00:57:08,980 --> 00:57:10,660
-Leve-a para o hospital.
-Levante-a.

629
00:57:11,620 --> 00:57:12,780
Dirija mais rápido.

630
00:57:17,100 --> 00:57:19,140
Vire na próxima à esquerda. Aldeia Perehta.

631
00:57:19,220 --> 00:57:20,180
OK.

632
00:57:20,660 --> 00:57:21,780
Nandini.

633
00:57:25,140 --> 00:57:26,260
Nandini.

634
00:57:29,140 --> 00:57:30,220
Nandini.

635
00:57:34,220 --> 00:57:35,380
Nandini.

636
00:57:38,100 --> 00:57:39,260
Nandini.

637
00:58:04,180 --> 00:58:05,660
Meu filho.

638
00:58:24,380 --> 00:58:25,980
Bom Senhor!

639
00:59:01,980 --> 00:59:04,700
Senhor. Ei, senhor.

640
00:59:05,100 --> 00:59:07,860
Ambulância! Parar!

641
00:59:12,180 --> 00:59:13,420
Ei, senhor.

642
00:59:15,700 --> 00:59:18,180
'Você está assistindo Pravin
Reportagem ao vivo de Hasya.

643
00:59:18,260 --> 00:59:21,060
'Alguns aldeões,
encontrei uma garota no campo'

644
00:59:21,140 --> 00:59:23,780
'quem parece ser
em estado grave.

645
00:59:23,860 --> 00:59:27,940
'E vemos várias pessoas correndo
em nossa direção com a criança na mão.

646
00:59:29,220 --> 00:59:35,180
'Como você pode ver...'

647
00:59:35,860 --> 00:59:37,220
Ligue o carro.

648
00:59:49,460 --> 00:59:52,660
Como você pode ver, estamos presentes
no hospital Wajid Ali Shah.

649
00:59:52,740 --> 00:59:54,420
Ambas as crianças estão sendo tratadas internamente.

650
00:59:54,700 --> 00:59:56,540
O estado deles é grave.

651
01:00:24,460 --> 01:00:27,380
Acho que sei quem fez isso.

652
01:00:32,980 --> 01:00:35,060
Uma vez Seema e Nandini
estão conscientes novamente.

653
01:00:38,220 --> 01:00:40,180
O que você quer dizer com você sabe quem fez isso?

654
01:00:42,780 --> 01:00:43,660
Não tenha medo.

655
01:00:46,220 --> 01:00:47,820
Ele costumava perseguir Seema.

656
01:00:48,660 --> 01:00:50,140
Ele a seguiria até em casa.

657
01:00:50,220 --> 01:00:52,740
A van azul pertence a ele.

658
01:00:53,340 --> 01:00:55,020
Eu vi isso fora da minha casa.

659
01:00:56,980 --> 01:00:57,940
Quem é ele?

660
01:00:59,260 --> 01:01:00,260
Quem é ele?

661
01:01:03,140 --> 01:01:04,020
Baco.

662
01:01:05,180 --> 01:01:06,340
Basheshwar Thakur.

663
01:01:08,380 --> 01:01:09,820
Ele é o último ano da escola.

664
01:01:11,020 --> 01:01:12,940
Mamãe e eu até reclamamos
para o diretor.

665
01:01:13,380 --> 01:01:15,100
Mas ninguém tomou nenhuma atitude.

666
01:01:15,180 --> 01:01:16,500
Por que você não contou à polícia?

667
01:01:16,740 --> 01:01:17,780
O que eu iria dizer a ele?

668
01:01:17,860 --> 01:01:20,100
Você não tem ideia do que
o inspetor Tyagi me disse.

669
01:01:20,500 --> 01:01:22,580
Ele disse que a van estava
reportado como roubado há alguns dias.

670
01:01:22,940 --> 01:01:24,180
É tudo mentira.

671
01:01:25,380 --> 01:01:27,380
Ninguém vai levar
qualquer ação contra Thakur.

672
01:01:27,860 --> 01:01:29,460
Ela é muito poderosa.

673
01:01:33,180 --> 01:01:34,220
Quem é esse Thakur?

674
01:01:39,340 --> 01:01:40,220
Olhar.

675
01:01:41,980 --> 01:01:43,180
Ela é Thakur.

676
01:01:47,820 --> 01:01:50,100
E esse é Basheshwar Thakur.
Seu neto.

677
01:01:50,820 --> 01:01:51,940
Nandini!

678
01:02:18,500 --> 01:02:21,940
Sinto muito, Sr. Sameer.
Não conseguimos salvar a sua filha.

679
01:03:18,420 --> 01:03:20,580
Olá, aqui é Ravi Kumar.

680
01:03:21,420 --> 01:03:23,140
A Índia perdeu mais uma vez.

681
01:03:25,220 --> 01:03:28,060
Não, não estou falando sobre
a partida Índia x Austrália.

682
01:03:29,060 --> 01:03:33,100
Este grande país, conhecido por
sua cultura e democracia em todo o mundo.

683
01:03:33,980 --> 01:03:36,220
Eu estou falando sobre isso
grande país que é a Índia.

684
01:03:37,700 --> 01:03:40,860
Mas ainda somos um grande país?

685
01:03:42,460 --> 01:03:43,980
Nós já fomos.

686
01:03:44,460 --> 01:03:46,740
Ótimas pessoas. Ótimo país.

687
01:03:47,980 --> 01:03:49,460
Onde essa cultura está perdida agora?

688
01:03:50,060 --> 01:03:54,900
A sabedoria, o respeito,
a honra que os mais velhos nos ensinaram?

689
01:03:56,300 --> 01:03:59,540
A utopia onde crianças, idosos

690
01:03:59,620 --> 01:04:01,620
e as mulheres se sentiram seguras?

691
01:04:28,540 --> 01:04:30,220
Até Lord Ram deve estar se perguntando,

692
01:04:30,780 --> 01:04:34,340
esta é a mesma terra
onde minha história se enraizou.

693
01:04:35,060 --> 01:04:37,420
O que mãe Sita diz a Ele,

694
01:04:37,500 --> 01:04:40,580
quando ela vê humanos
se transformando em monstros?

695
01:04:47,940 --> 01:04:52,060
Até eu estou cansado, como você,

696
01:04:52,460 --> 01:04:53,980
assistindo isso toda semana.

697
01:04:54,580 --> 01:04:57,140
Mas não posso ser emocional.

698
01:04:57,780 --> 01:05:01,660
Sim... eu fico cansado,
e muitas vezes desisto.

699
01:05:02,420 --> 01:05:03,740
Mas devo lutar.

700
01:05:04,340 --> 01:05:06,140
Enquanto Ram lutou com Ravan.

701
01:05:06,500 --> 01:05:08,580
Como os patriotas lutaram com os britânicos.

702
01:05:10,940 --> 01:05:11,780
Imaginar.

703
01:05:12,140 --> 01:05:14,140
Se esta menina, esta mulher,

704
01:05:14,620 --> 01:05:16,340
eram membros de sua família.

705
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
Você ainda mudaria de canal?

706
01:05:18,780 --> 01:05:19,980
Você não faria nada?

707
01:05:20,700 --> 01:05:22,540
Desperte o Carneiro que há em você.

708
01:05:23,060 --> 01:05:25,220
Explore seus personagens em você.

709
01:05:26,180 --> 01:05:29,180
Modesto com os fracos,
respeito pelas mulheres e pelos idosos,

710
01:05:29,500 --> 01:05:31,420
e paciência com os jovens.

711
01:05:31,860 --> 01:05:33,020
estou cansado

712
01:05:33,420 --> 01:05:35,380
mas não desisti. Jai Hind.

713
01:05:35,460 --> 01:05:41,700
"Tu és o governante
das mentes de todas as pessoas."

714
01:05:41,780 --> 01:05:48,580
"Dispensador do destino da Índia."

715
01:06:04,620 --> 01:06:09,380
Você e eu não seremos mais os mesmos.

716
01:06:11,580 --> 01:06:12,820
Nem seremos os mesmos.

717
01:06:15,980 --> 01:06:19,780
Nada entre nós
será como costumava ser.

718
01:06:21,580 --> 01:06:23,660
-Então por que ficar juntos.
-Nargis...

719
01:06:23,740 --> 01:06:27,820
Até os estupradores do meu filho,

720
01:06:29,420 --> 01:06:30,900
não morra,

721
01:06:32,140 --> 01:06:35,540
obliterado, pendurado no laço.

722
01:06:36,540 --> 01:06:38,180
Não me mostre seu rosto.

723
01:06:43,340 --> 01:06:46,380
"Ó distante..."

724
01:06:46,460 --> 01:06:49,300
"por que você está me deixando sozinho?"

725
01:06:49,380 --> 01:06:52,220
"Diga-me agora."

726
01:06:52,300 --> 01:06:55,340
"Diga-me agora."

727
01:06:55,420 --> 01:06:57,940
"Se o amor é Deus",

728
01:06:58,020 --> 01:07:01,020
"então por que se separar de mim."

729
01:07:01,100 --> 01:07:03,740
"Diga-me agora."

730
01:07:03,820 --> 01:07:06,380
"Diga-me agora."

731
01:07:06,460 --> 01:07:09,020
"Mostre-me o caminho,
ou me transforme em grãos de areia."

732
01:07:09,100 --> 01:07:11,620
"Para que eu possa dissipar esse desespero."

733
01:07:11,700 --> 01:07:14,060
"Voltar."

734
01:07:14,420 --> 01:07:17,300
"Voltar."

735
01:07:17,380 --> 01:07:20,100
"Não vá."

736
01:07:20,180 --> 01:07:24,260
"Não vá."

737
01:08:25,060 --> 01:08:27,020
Por que você não ligou
esse garoto para interrogatório?

738
01:08:28,100 --> 01:08:29,740
Senhor, eu já expliquei para ele...

739
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Olha.

740
01:08:34,580 --> 01:08:37,260
A van foi roubada seis
dias antes do incidente.

741
01:08:38,260 --> 01:08:41,820
Com base em que chamamos isso de menor?

742
01:08:43,460 --> 01:08:44,860
Então ligue para Shivram.

743
01:08:45,740 --> 01:08:47,020
Ele é a testemunha ocular deste caso.

744
01:08:47,900 --> 01:08:49,220
Ele identificará o menino.

745
01:08:50,900 --> 01:08:52,580
O vendedor de sorvete, senhor.

746
01:08:53,380 --> 01:08:54,340
Ele não está em lugar nenhum.

747
01:08:55,980 --> 01:08:58,540
A testemunha ocular de um caso tão crucial,
está desaparecido há um mês.

748
01:08:59,660 --> 01:09:00,860
E ele o deixou desaparecer.

749
01:09:00,940 --> 01:09:02,140
Cuidado com a língua!

750
01:09:02,380 --> 01:09:03,660
-O que você quer dizer?
-Tyagi!

751
01:09:04,260 --> 01:09:05,940
-Senhor...
-Ele não está errado.

752
01:09:06,580 --> 01:09:08,620
Você ainda não coletou uma única pista.

753
01:09:09,620 --> 01:09:12,100
E a testemunha principal
do caso está faltando.

754
01:09:13,140 --> 01:09:14,700
O que você vai dizer no tribunal?

755
01:09:20,020 --> 01:09:21,300
Mesmo...

756
01:09:23,260 --> 01:09:24,300
Entendi, senhor.

757
01:09:30,580 --> 01:09:31,580
Vê você.

758
01:09:50,940 --> 01:09:52,060
9 horas da manhã, ok.

759
01:10:09,060 --> 01:10:11,380
-Quem é você? Como você entrou?
-O que você está fazendo?

760
01:10:11,460 --> 01:10:13,380
-Deixa ele ir! Deixe-o ir.
-O que você está fazendo?

761
01:10:13,460 --> 01:10:14,700
-Deixa ele ir!
-Ir.

762
01:10:14,780 --> 01:10:16,260
-Não.
-Vá para dentro.

763
01:10:16,340 --> 01:10:17,740
-Não. Não.
-Vai, sua louca!

764
01:10:18,940 --> 01:10:20,100
Já estou farto do seu drama.

765
01:10:20,500 --> 01:10:22,460
Quem mais estava com Basheshwar Thakur?

766
01:10:22,860 --> 01:10:24,100
O que aconteceu com o vendedor de sorvete?

767
01:10:24,500 --> 01:10:26,260
Se você mentir de novo,
Vou quebrar sua cabeça em pedaços.

768
01:10:26,340 --> 01:10:28,620
-Não, estou te contando. Eu estou te contando!
-Vamos, conte.

769
01:10:28,700 --> 01:10:32,260
Olha, eu não sei
quem mais estava com Bacchu.

770
01:10:32,660 --> 01:10:34,580
Honestamente. E o vendedor de sorvetes...

771
01:10:35,260 --> 01:10:36,540
Você nunca mais o encontrará.

772
01:10:36,820 --> 01:10:38,860
Thakur senhora já
se livrou dele.

773
01:10:40,580 --> 01:10:43,540
Você não pode encostar um dedo em Thakur, senhora.

774
01:10:45,940 --> 01:10:47,260
O caso vai se arrastar,

775
01:10:48,300 --> 01:10:49,780
e você vai sofrer assim.

776
01:10:50,940 --> 01:10:53,180
Pense nisso como um mal
memória e esquecê-la.

777
01:10:53,940 --> 01:10:54,940
Ela não estava...

778
01:10:55,540 --> 01:11:00,180
Quero dizer, ela não era sua própria filha.

779
01:11:00,660 --> 01:11:02,220
Ela foi adotada de qualquer maneira.

780
01:11:02,500 --> 01:11:03,900
Adote outra pessoa.

781
01:11:05,460 --> 01:11:10,620
Olhar. Thakur senhora irá facilmente
pagar a você alguns milhões de rúpias.

782
01:11:11,100 --> 01:11:13,780
Pegue o dinheiro e adote outra pessoa.

783
01:11:14,100 --> 01:11:16,220
Mas desta vez, adote um menino.

784
01:11:16,300 --> 01:11:19,540
Porque essas malditas garotas
só trazem uma má reputação.

785
01:11:19,940 --> 01:11:21,420
Canalha.

786
01:12:26,420 --> 01:12:29,260
Estou dando a ele 60 dias de prisão.

787
01:12:29,740 --> 01:12:32,020
Meu senhor, ele agrediu um funcionário público.

788
01:12:32,620 --> 01:12:34,940
Exigimos pena de prisão de um ano, meu senhor.

789
01:12:35,660 --> 01:12:37,740
Seu cliente foi o
oficial investigador.

790
01:12:37,820 --> 01:12:40,620
Ele não poderia servir
o público neste caso.

791
01:12:40,940 --> 01:12:42,740
O chamado servidor público.

792
01:12:45,500 --> 01:12:48,980
Senhor Chaudhary,
Sinto muito pela sua perda.

793
01:12:49,060 --> 01:12:52,460
Mas... é necessário defender a lei.

794
01:12:53,420 --> 01:12:55,180
Processo para prisão central, por favor.

795
01:13:25,540 --> 01:13:27,020
O que é que você fez?

796
01:13:27,380 --> 01:13:29,380
Tens um cigarro, rapaz?

797
01:13:34,460 --> 01:13:35,460
Talha...

798
01:13:37,420 --> 01:13:38,420
Este é Sameer.

799
01:13:39,100 --> 01:13:41,500
O diretor atribuiu
ele neste quartel.

800
01:13:48,860 --> 01:13:51,100
Vamos. Entre. Vamos.

801
01:13:53,020 --> 01:13:53,940
Vê você.

802
01:14:01,340 --> 01:14:02,460
OK.

803
01:14:03,060 --> 01:14:05,420
Você não pode nos dizer onde as crianças estão.

804
01:14:08,420 --> 01:14:11,300
Pelo menos devo falar
para meu filho agora.

805
01:14:21,300 --> 01:14:22,300
Não...

806
01:14:25,180 --> 01:14:29,380
Ninguém pode falar com
seus filhos agora, senhor.

807
01:14:29,460 --> 01:14:30,460
Mas...

808
01:14:31,620 --> 01:14:33,500
Eu não tenho nenhum
reputação na sua opinião?

809
01:14:33,900 --> 01:14:37,060
Sua reputação não salvará seu filho.

810
01:14:37,660 --> 01:14:39,220
Eu vou.

811
01:14:40,100 --> 01:14:42,260
Você pode fazer melhor do que eu?

812
01:14:44,180 --> 01:14:45,860
O pai daquela menininha...

813
01:14:46,140 --> 01:14:47,540
Ele está criando o inferno.

814
01:14:48,500 --> 01:14:50,260
Ele espancou um policial.

815
01:14:51,940 --> 01:14:54,780
Ele está recebendo a simpatia do público.

816
01:14:57,220 --> 01:14:59,300
Vou ter que calá-lo também.

817
01:14:59,700 --> 01:15:03,060
Thakur senhora,
só você pode lidar com esse assunto.

818
01:15:04,380 --> 01:15:06,300
OK. Então vocês, cavalheiros, podem ir embora.

819
01:15:28,340 --> 01:15:30,860
As chamas estão muito perto da minha casa.

820
01:15:34,860 --> 01:15:37,180
Não posso deixar pontas soltas.

821
01:15:43,980 --> 01:15:45,900
Mate o pai na prisão.

822
01:15:49,020 --> 01:15:50,060
Isso será feito.

823
01:15:51,740 --> 01:15:52,780
Vê você.

824
01:16:27,820 --> 01:16:29,700
Você pode massagear minhas costas?

825
01:16:32,180 --> 01:16:33,540
Apague as luzes.

826
01:17:22,740 --> 01:17:24,100
Chefe. Folha de betel.

827
01:17:28,780 --> 01:17:31,420
Chefe, uma novidade para nós...

828
01:17:32,900 --> 01:17:34,540
Fique longe do novo hóspede.

829
01:17:36,220 --> 01:17:38,500
A gangue de Jaiswal enviou uma mensagem.

830
01:17:39,260 --> 01:17:42,100
Eles vão mostrar a ele
sua hospitalidade amanhã.

831
01:17:42,660 --> 01:17:46,460
E chefe, o mais importante
uma novidade é...

832
01:17:47,940 --> 01:17:49,980
Rashid, o Açougueiro
ordenou o golpe nele.

833
01:18:16,340 --> 01:18:18,260
Eu ouvi o que aconteceu com você.

834
01:18:21,100 --> 01:18:22,100
É triste.

835
01:18:31,060 --> 01:18:33,100
Um preso chamado Jaiswal,

836
01:18:35,060 --> 01:18:36,380
virá amanhã para matá-lo.

837
01:18:36,900 --> 01:18:40,620
Meu arquiinimigo Rashid
Qasai ordenou o ataque.

838
01:18:43,620 --> 01:18:45,540
Cada prisioneiro nesta prisão,

839
01:18:46,940 --> 01:18:49,180
é um criminoso grave.

840
01:18:53,380 --> 01:18:54,500
Eu também!

841
01:18:56,340 --> 01:18:58,060
Mas depois da façanha que você realizou,

842
01:18:58,140 --> 01:19:01,060
você se tornou o maior
celebridade nesta prisão.

843
01:19:01,700 --> 01:19:06,500
Porque você agrediu
um policial SHO em sua casa.

844
01:19:07,140 --> 01:19:10,420
Esses policiais... todos eles odeiam você.

845
01:19:11,740 --> 01:19:15,660
E graças a eles,
o criminoso mais perturbado desta prisão,

846
01:19:17,460 --> 01:19:18,980
quer te matar.

847
01:19:21,820 --> 01:19:23,180
Olha, Sameer.

848
01:19:23,660 --> 01:19:26,460
A gangue Jaiswal e minha gangue têm um pacto.

849
01:19:27,020 --> 01:19:29,740
Não posso ajudá-lo abertamente.

850
01:19:31,620 --> 01:19:32,740
Mas sim...

851
01:19:34,100 --> 01:19:35,660
você pode ajudar a si mesmo.

852
01:19:41,300 --> 01:19:43,140
Se você sobreviver à gangue Jaiswal,

853
01:19:44,780 --> 01:19:48,020
vou descobrir o que
O ângulo de Rashid Qasai é.

854
01:19:49,580 --> 01:19:51,620
Mas se você matar Jaiswal,

855
01:19:53,620 --> 01:19:54,860
então você é um coração valente.

856
01:19:57,540 --> 01:19:58,780
É uma longa noite,

857
01:19:59,700 --> 01:20:00,980
e o caminho é difícil.

858
01:20:04,700 --> 01:20:06,460
Boa noite, Sameer.

859
01:20:58,620 --> 01:21:00,500
-Saudações, chefe.
-Saudações, chefe.

860
01:23:57,180 --> 01:23:58,900
Chefe. Chefe.

861
01:24:04,660 --> 01:24:06,460
Tranque o lugar.

862
01:24:06,540 --> 01:24:08,660
Vou me deliciar com sua carne esta noite.

863
01:24:16,380 --> 01:24:18,260
Vamos. Vamos.

864
01:24:21,700 --> 01:24:24,860
Abrir a porta! Abra.

865
01:24:28,580 --> 01:24:29,500
Senhor!

866
01:24:30,020 --> 01:24:31,340
Abrir a porta!

867
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Senhor.

868
01:24:54,940 --> 01:24:56,700
O pacto acabou!

869
01:25:40,660 --> 01:25:41,540
Mover!

870
01:25:50,420 --> 01:25:51,340
Mover!

871
01:28:23,780 --> 01:28:25,660
Mate-o! Mate-o!

872
01:28:26,020 --> 01:28:28,660
Sameer mate-o!

873
01:28:29,340 --> 01:28:30,460
Não o poupe.

874
01:28:30,540 --> 01:28:32,260
Mate-o! Mate-o!

875
01:28:32,340 --> 01:28:33,900
Mate-o! Mate-o!

876
01:28:33,980 --> 01:28:35,580
Mate-o! Mate-o!

877
01:28:35,660 --> 01:28:37,100
Mate-o! Mate-o!

878
01:29:06,820 --> 01:29:08,060
Mesmo! Mate-o!

879
01:29:08,580 --> 01:29:11,900
Mate-o! Mesmo! Mate-o!

880
01:29:48,740 --> 01:29:50,580
'O caso de estupro e assassinato do LPS'

881
01:29:50,660 --> 01:29:53,860
'agora foi entregue a
oficial sênior do IPS, Avinash Thakur.

882
01:29:54,260 --> 01:29:56,860
‘A principal testemunha ocular e vítima de estupro’

883
01:29:56,940 --> 01:29:58,860
'acordei do coma depois de dois meses'

884
01:29:58,940 --> 01:30:01,900
'e revelou os nomes de seus culpados
em seu depoimento ao magistrado.

885
01:30:02,460 --> 01:30:05,260
'Esperamos que os culpados
será finalmente apreendido.'

886
01:30:05,780 --> 01:30:08,900
'Os nomes dos meninos
é Abhinav Kanauj, de 18 anos.'

887
01:30:08,980 --> 01:30:11,220
'Shardul Gupta, 18 anos.'

888
01:30:11,300 --> 01:30:13,180
'Shailendra Thakur,
quem foi identificado'

889
01:30:13,260 --> 01:30:15,060
'como motorista do carro,
que foi usado no crime.

890
01:30:15,140 --> 01:30:16,380
'E o principal acusado,'

891
01:30:16,460 --> 01:30:20,940
'cujo nome não podemos divulgar aqui,
idade apenas 17 anos.'

892
01:30:21,500 --> 01:30:25,100
'Vejo você no Hindustão
Notícias depois de uma pequena pausa.

893
01:30:30,060 --> 01:30:31,420
Abrir a porta!

894
01:30:31,740 --> 01:30:33,180
Abrir a porta!

895
01:31:04,540 --> 01:31:06,140
Você?

896
01:31:08,100 --> 01:31:09,340
Sheela Thakur.

897
01:31:09,900 --> 01:31:12,300
Sim eu sei. Entre.

898
01:31:24,860 --> 01:31:27,020
O que você gostaria de ter? Chá?

899
01:31:28,180 --> 01:31:29,300
Leite.

900
01:31:29,980 --> 01:31:31,220
Sem açúcar.

901
01:31:31,860 --> 01:31:34,220
Frio e cru.

902
01:31:36,940 --> 01:31:38,420
Quero conhecer sua filha.

903
01:31:39,860 --> 01:31:40,780
Eu vejo.

904
01:31:41,260 --> 01:31:42,380
Vou ligar para ela imediatamente.

905
01:31:52,260 --> 01:31:53,300
O leite está pronto?

906
01:31:53,740 --> 01:31:54,660
eu...

907
01:31:56,260 --> 01:31:58,220
Sim. Eu vou atender imediatamente.

908
01:32:28,140 --> 01:32:31,380
Ouvi dizer que você foi estuprada em solo estrangeiro.

909
01:32:35,140 --> 01:32:37,140
Esses homens...

910
01:32:40,780 --> 01:32:42,460
Eu vi o mundo.

911
01:32:43,580 --> 01:32:46,860
É por isso que eu tenho um
um conselho para você.

912
01:32:49,660 --> 01:32:55,860
Diga ao seu marido para gastar
seus dias tranquilamente na prisão.

913
01:32:58,060 --> 01:33:02,940
E mesmo depois de ele ser solto,
não perca tempo com o caso.

914
01:33:04,140 --> 01:33:06,060
O que está feito está feito.

915
01:33:06,500 --> 01:33:08,420
Tente superar isso.

916
01:33:09,140 --> 01:33:10,380
Viva em paz.

917
01:33:13,900 --> 01:33:15,940
Isso também é importante para você.

918
01:33:18,620 --> 01:33:20,860
Sua filha está morta.

919
01:33:22,220 --> 01:33:24,580
Se algo acontecer com seu marido,

920
01:33:26,300 --> 01:33:27,820
então o que você vai fazer?

921
01:33:35,340 --> 01:33:36,700
Você tem razão.

922
01:33:38,820 --> 01:33:41,620
Fui estuprada pela metade
uma dúzia de homens por dia.

923
01:33:43,700 --> 01:33:44,820
Um após o outro.

924
01:33:45,940 --> 01:33:47,700
Todos os dias durante semanas.

925
01:33:49,100 --> 01:33:50,820
Quando eles não conseguiram me quebrar,

926
01:33:51,460 --> 01:33:54,860
por que eu deveria ter medo de
você e os homens da sua família?

927
01:33:55,780 --> 01:33:57,860
E quanto a Sameer,

928
01:33:58,820 --> 01:33:59,940
se alguma coisa acontecer com ele.

929
01:34:01,660 --> 01:34:02,860
Não importa.

930
01:34:04,660 --> 01:34:06,060
Eu ainda estou vivo.

931
01:34:07,980 --> 01:34:09,100
Eu vou lidar com isso.

932
01:35:00,820 --> 01:35:02,180
Você é lindo.

933
01:35:04,580 --> 01:35:07,020
Tenha cuidado ao sair.

934
01:35:08,460 --> 01:35:11,940
E se alguém jogar
alguma coisa no seu rosto?

935
01:35:33,700 --> 01:35:35,020
A notícia foi verificada, tio?

936
01:35:36,100 --> 01:35:37,740
Uma mulher brâmane,

937
01:35:37,980 --> 01:35:41,700
mandando comida para o açougue
pista todos os dias de sua casa.

938
01:35:43,260 --> 01:35:44,660
Não é óbvio?

939
01:35:45,580 --> 01:35:47,900
Ela está enviando para o neto.

940
01:35:50,220 --> 01:35:51,420
Agora me escute.

941
01:35:54,140 --> 01:35:56,740
Allah enviou um amigo para nos ajudar.

942
01:35:58,100 --> 01:36:00,420
Ele liderará todos vocês em meu lugar.

943
01:36:00,900 --> 01:36:02,900
Por que você confia tanto nele?

944
01:36:04,380 --> 01:36:05,780
Ele é um homem comum...

945
01:36:05,860 --> 01:36:07,540
Lembre-se de Jaiswal, tio.

946
01:36:08,180 --> 01:36:10,780
O menino matou Jaiswal sozinho.

947
01:36:12,460 --> 01:36:14,580
Você não viu o que eu vi, tio.

948
01:36:16,260 --> 01:36:18,460
Eu senti isso perto dele.

949
01:36:20,100 --> 01:36:21,180
E ouça, tio.

950
01:36:21,580 --> 01:36:24,220
Quando um homem é forçado a um ponto,

951
01:36:25,100 --> 01:36:26,700
onde ele não se importa
mais sobre as consequências.

952
01:36:27,780 --> 01:36:30,620
Essas pessoas comuns
tornar-se líderes de amanhã.

953
01:36:32,060 --> 01:36:38,500
[Sânscrito shlok]

954
01:36:50,900 --> 01:36:54,140
Este é o melhor
oportunidade para nós e para você.

955
01:36:55,220 --> 01:36:57,900
De acordo com minha teoria,
aqueles quatro meninos ainda estão lá.

956
01:36:58,300 --> 01:37:01,220
Minha família vai dar
você seu total apoio.

957
01:37:06,420 --> 01:37:07,380
Infiltrar.

958
01:37:09,980 --> 01:37:11,620
Deus é seu benfeitor.

959
01:37:12,660 --> 01:37:13,700
Adeus.

960
01:37:17,580 --> 01:37:18,780
Mesmo.

961
01:37:20,420 --> 01:37:22,820
Mesmo. Obrigado.

962
01:37:24,020 --> 01:37:26,300
Adeus, tome cuidado.

963
01:37:26,540 --> 01:37:28,700
-Adeus.
-Adeus.

964
01:37:29,100 --> 01:37:32,260
Tchau, Sameer. Obrigado.

965
01:38:10,060 --> 01:38:12,580
Ele tem um exército em
toda a alameda do açougue.

966
01:38:13,940 --> 01:38:19,020
Qasai não pensará duas vezes
antes de dar a vida

967
01:38:20,020 --> 01:38:21,740
ou levando o seu.

968
01:38:22,980 --> 01:38:24,620
Pense duas vezes, Sameer.

969
01:38:25,140 --> 01:38:26,460
Nem tudo está perdido ainda.

970
01:38:27,580 --> 01:38:31,460
E se derramamento de sangue
pode mudar de ideia?

971
01:38:38,260 --> 01:38:39,620
Como diz o ditado, Badar,

972
01:38:39,700 --> 01:38:44,180
fazer alguém sofrer
e o sofrimento é um crime.

973
01:38:45,980 --> 01:38:47,500
Nós vamos lidar com o que quer que seja
acontece amanhã.

974
01:38:51,940 --> 01:38:53,220
Multar.

975
01:38:55,660 --> 01:38:57,100
Amanhã é Moharram.

976
01:38:59,700 --> 01:39:01,380
Dedicado a Hussain.

977
01:39:10,820 --> 01:39:12,780
"Sangue correndo em minhas veias."

978
01:39:12,860 --> 01:39:14,700
"Me deixando inquieto."

979
01:39:14,780 --> 01:39:18,700
"Meu coração ardente está cheio de raiva."

980
01:39:26,060 --> 01:39:29,540
"Este é um justo
guerra contra a injustiça."

981
01:39:29,620 --> 01:39:35,300
"Minha espada provou sangue."

982
01:39:35,380 --> 01:39:39,020
"A tempestade está furiosa
para dizimar o inimigo."

983
01:39:39,100 --> 01:39:43,820
"Ele é a luz dos olhos do Senhor,
calma do profeta."

984
01:39:44,700 --> 01:39:48,460
"Paixão,
meu coração está cheio de paixão."

985
01:39:48,540 --> 01:39:52,180
"Paixão,
meu sangue está cheio de paixão."

986
01:39:52,260 --> 01:39:55,940
"Meu sangue está furioso para
desafiar um exército inteiro."

987
01:39:56,020 --> 01:39:59,980
"Paixão,
meu coração está cheio de paixão."

988
01:40:14,820 --> 01:40:16,540
"Bandeira subindo mais alto que o céu."

989
01:40:16,620 --> 01:40:18,300
"Terra encharcada de sangue."

990
01:40:18,380 --> 01:40:20,220
"Fogo ardendo no coração."

991
01:40:20,300 --> 01:40:22,460
"Cada respiração está latente."

992
01:40:25,940 --> 01:40:29,660
"Nosso corpo está emanando
e o sangue está fervendo."

993
01:40:29,740 --> 01:40:35,220
"Cada passo que meu inimigo dá,
ele vai se arrepender."

994
01:40:35,300 --> 01:40:39,020
"Você não tem ideia da angústia deles."

995
01:40:39,100 --> 01:40:43,100
"A tempestade de sua tolerância,
pode acabar com você."

996
01:40:46,540 --> 01:40:50,260
"A tempestade de sua tolerância,
pode acabar com você."

997
01:40:50,340 --> 01:40:56,740
“Morte e destruição
para onde quer que eu olhe."

998
01:40:57,780 --> 01:41:01,540
"Paixão,
meu coração está cheio de paixão."

999
01:41:01,620 --> 01:41:05,140
"Paixão,
meu sangue está cheio de paixão."

1000
01:41:05,220 --> 01:41:09,020
"Meu sangue está furioso para
desafiar um exército inteiro."

1001
01:41:09,100 --> 01:41:12,940
"Paixão,
meu coração está cheio de paixão."

1002
01:41:31,340 --> 01:41:35,020
"Os assassinos da inocência,
será punido hoje."

1003
01:41:35,100 --> 01:41:39,220
"Somos os benfeitores das mulheres,
seja Sita ou Fátima."

1004
01:41:42,580 --> 01:41:46,300
"Com nervos de aço,
e a verdade do nosso lado."

1005
01:41:46,380 --> 01:41:50,460
"Não temo nada,
as bênçãos do Senhor estão comigo."

1006
01:41:52,060 --> 01:41:55,820
"Você não tem ideia da angústia deles."

1007
01:41:55,900 --> 01:41:59,700
"A tempestade de sua tolerância,
pode acabar com você."

1008
01:42:01,460 --> 01:42:05,180
"A tempestade de sua tolerância,
pode acabar com você."

1009
01:42:05,260 --> 01:42:08,940
"A tempestade de sua tolerância,
pode acabar com você."

1010
01:42:09,020 --> 01:42:14,940
“Morte e destruição
para onde quer que eu olhe."

1011
01:42:16,420 --> 01:42:20,220
"Paixão,
meu coração está cheio de paixão."

1012
01:42:20,300 --> 01:42:23,900
"Paixão,
meu sangue está cheio de paixão."

1013
01:42:23,980 --> 01:42:27,700
"Meu sangue está furioso para
desafiar um exército inteiro."

1014
01:42:27,780 --> 01:42:31,460
"Paixão,
meu coração está cheio de paixão."

1015
01:42:31,540 --> 01:42:37,420
"Sim, Ali."

1016
01:42:37,500 --> 01:42:42,340
"Sim, Ali."

1017
01:42:42,420 --> 01:42:46,180
"Espadas subirão cada
hora de lutar pelos nossos direitos."

1018
01:42:46,260 --> 01:42:50,340
"O mal será esmagado."

1019
01:42:53,780 --> 01:42:57,460
"Espadas serão levantadas a cada
hora de lutar pelos nossos direitos."

1020
01:42:57,540 --> 01:43:01,460
- "O mal será esmagado."
-Irmão.

1021
01:43:01,540 --> 01:43:05,100
"É o chamado para a guerra,
ele está dominado pela raiva."

1022
01:43:05,180 --> 01:43:06,860
"Não tenho medo de derramar"

1023
01:43:06,940 --> 01:43:08,820
- "seu sangue clama alto."
-Onde estão os meninos?

1024
01:43:08,900 --> 01:43:14,500
"Meu sangue está furioso para
desafiar um exército inteiro."

1025
01:43:14,580 --> 01:43:18,180
"Paixão,
meu coração está cheio de paixão."

1026
01:43:18,260 --> 01:43:22,020
"Meu sangue está furioso para
desafiar um exército inteiro."

1027
01:43:22,100 --> 01:43:25,820
"Paixão,
meu coração está cheio de paixão."

1028
01:43:31,220 --> 01:43:32,860
-Nome?
-Shailendra.

1029
01:43:35,500 --> 01:43:36,380
Abhinav.

1030
01:43:37,660 --> 01:43:38,780
Onde estão os outros dois?

1031
01:43:39,460 --> 01:43:40,700
Eu não sei.

1032
01:43:41,420 --> 01:43:42,380
Eu não... quero dizer...

1033
01:43:43,500 --> 01:43:45,380
Acordei há alguns dias...
algumas semanas atrás,

1034
01:43:45,820 --> 01:43:46,700
eles não estavam lá.

1035
01:43:47,540 --> 01:43:50,460
E este era o seu plano de qualquer maneira. eu...

1036
01:43:50,540 --> 01:43:54,860
Ninguém exceto Thakur
saberia onde Baco está.

1037
01:43:55,780 --> 01:43:59,580
Senhor, você não estará errado se me matar.

1038
01:44:00,580 --> 01:44:01,700
Eu sou um covarde.

1039
01:44:02,620 --> 01:44:06,180
Eu observei esses meninos
fazer coisas tão nojentas,

1040
01:44:06,740 --> 01:44:08,180
e não pude fazer nada.

1041
01:44:09,540 --> 01:44:12,340
Eu tenho uma esposa. Ela está grávida.

1042
01:44:13,100 --> 01:44:14,780
Sou um homem pobre, senhor.

1043
01:44:15,580 --> 01:44:17,180
Se você poupar minha vida,

1044
01:44:17,860 --> 01:44:20,060
Estou disposto a testemunhar.

1045
01:44:20,140 --> 01:44:22,020
Minha irmã revelou seus nomes.

1046
01:44:22,660 --> 01:44:24,060
Não precisamos de mais testemunhas.

1047
01:44:24,140 --> 01:44:26,660
Contra o Thakur.

1048
01:44:27,300 --> 01:44:31,300
Ela deu ordens para matar
as meninas envolvidas neste caso.

1049
01:44:31,620 --> 01:44:33,260
Ela deu as ordens a Rashid.

1050
01:44:33,860 --> 01:44:36,860
Ele nos manteve escondidos por tanto tempo por ordem dela.

1051
01:44:38,140 --> 01:44:39,460
Fez Bacchu desaparecer.

1052
01:44:39,860 --> 01:44:42,260
Eu conheço vários mais
segredos com evidências.

1053
01:44:42,820 --> 01:44:44,140
Estamos relacionados,

1054
01:44:44,500 --> 01:44:46,740
mas ela me trata como um servo.

1055
01:44:48,140 --> 01:44:50,100
vou testemunhar contra
esses três também.

1056
01:44:52,300 --> 01:44:54,300
Como Bacchu perseguiu as meninas

1057
01:44:56,620 --> 01:45:02,140
neste mesmo campo
com um bastão e os matou.

1058
01:45:05,180 --> 01:45:06,660
Cale a boca, malandro! Merda!

1059
01:45:10,820 --> 01:45:14,140
Shardul e aquele Bacchu,

1060
01:45:16,100 --> 01:45:17,340
turno por turno

1061
01:45:19,780 --> 01:45:23,340
estuprou aquela garota mais velha, Seema.

1062
01:45:31,300 --> 01:45:34,300
E esse canalha não
poupe aquela garotinha também!

1063
01:45:34,380 --> 01:45:37,540
Quieto! Quieto!
Ele está mentindo. Eu não fiz nada.

1064
01:45:37,900 --> 01:45:39,220
Esse era o plano de Bacchu o tempo todo.

1065
01:45:39,700 --> 01:45:41,340
Ele está mentindo.

1066
01:45:43,780 --> 01:45:45,180
Eu não fiz nada.

1067
01:45:49,940 --> 01:45:51,900
Ele... ele está... mentindo...

1068
01:45:54,740 --> 01:45:56,820
Era Baco... Baco...

1069
01:46:43,460 --> 01:46:46,460
A polícia encontrou recentemente o cadáver,
de Abhinav Kanauj,

1070
01:46:46,540 --> 01:46:50,740
um dos principais acusados de estupro no LPS
e caso de assassinato, pendurado em uma árvore.

1071
01:46:51,140 --> 01:46:55,420
E o segundo acusado Shardul Gupta
entregou-se hoje ao megistrado.

1072
01:46:55,500 --> 01:46:57,660
Mas dois acusados ​​ainda estão foragidos.

1073
01:46:57,740 --> 01:47:00,540
Este é um novo aspecto
que ele tem que investigar.

1074
01:47:02,140 --> 01:47:03,700
Mas o que vale a pena notar,

1075
01:47:04,220 --> 01:47:09,140
é a morte horrível de Abhinav
o resultado da angústia e da frustração,

1076
01:47:09,660 --> 01:47:11,540
que está crescendo em direção
a fraqueza do sistema.

1077
01:47:19,420 --> 01:47:21,100
Verifique naquele quarto.

1078
01:47:21,340 --> 01:47:22,580
Não há nada aqui, senhor.

1079
01:47:24,180 --> 01:47:25,500
Verifique no terraço.

1080
01:47:26,100 --> 01:47:28,020
Sim, senhor. Não há ninguém aqui.

1081
01:47:28,420 --> 01:47:29,660
Verifique corretamente.

1082
01:47:30,820 --> 01:47:31,780
Sim, filho?

1083
01:47:32,500 --> 01:47:33,860
O que você vai fazer agora, mãe?

1084
01:47:34,780 --> 01:47:37,060
A polícia sabe que é Bacchu.

1085
01:47:39,220 --> 01:47:40,100
Confira aqui.

1086
01:47:40,180 --> 01:47:45,660
Lembra quando eu matei
seu pai, Kammo.

1087
01:47:46,820 --> 01:47:49,460
Como você arrebatou
a faca das minhas mãos?

1088
01:47:50,140 --> 01:47:51,340
O que mais eu poderia fazer?

1089
01:47:51,860 --> 01:47:53,340
A polícia estava à nossa porta.

1090
01:47:53,420 --> 01:47:55,140
Por que você não estava com medo então?

1091
01:47:55,580 --> 01:47:57,780
Eu já era maduro o suficiente naquela época, mãe.

1092
01:47:58,220 --> 01:47:59,940
Fui condenado a apenas dois anos.

1093
01:48:01,980 --> 01:48:05,580
A propósito, mãe,
se Bacchu se rendesse, até ele o faria...

1094
01:48:05,660 --> 01:48:08,980
Não, Kammo. Não diga isso de novo.

1095
01:48:10,100 --> 01:48:14,540
Ninguém da minha família
jamais irá para a cadeia novamente.

1096
01:48:16,260 --> 01:48:18,420
Foi por isso que mandei você para o exterior.

1097
01:48:19,180 --> 01:48:20,660
Longe...

1098
01:48:21,180 --> 01:48:23,460
Então você nunca mais terá que ir para a cadeia.

1099
01:48:25,100 --> 01:48:27,060
Graças à sua graça e bênçãos, mãe.

1100
01:48:27,940 --> 01:48:30,180
Enquanto sua mãe estiver viva,

1101
01:48:30,740 --> 01:48:32,740
não tema ninguém, filho.

1102
01:48:59,340 --> 01:49:00,580
Saudações, senhor.

1103
01:49:01,580 --> 01:49:03,780
Mesmo. Senhor SPS.

1104
01:49:04,660 --> 01:49:05,660
Senhor...

1105
01:49:05,740 --> 01:49:08,900
Esse é o seu cara, senhor.

1106
01:49:20,500 --> 01:49:21,780
Ok, confirme senhor.

1107
01:49:23,780 --> 01:49:26,220
Ele lhe dará cada
pequeno detalhe sobre Thakur.

1108
01:49:27,380 --> 01:49:29,220
Evidências de grilagem de terras,

1109
01:49:29,940 --> 01:49:31,500
locais de sua riqueza ilegal,

1110
01:49:31,940 --> 01:49:34,020
os assassinatos cometidos por sua ordem.

1111
01:49:34,460 --> 01:49:36,220
Ele se tornará o
aprovador neste caso.

1112
01:49:48,060 --> 01:49:49,380
Um presente para você.

1113
01:49:52,420 --> 01:49:54,460
O relatório completo sobre Basheshwar Thakur.

1114
01:49:58,140 --> 01:50:01,860
Eu tive que obter autorização de três
ministérios, para obter todas as informações.

1115
01:50:06,100 --> 01:50:09,060
No momento Basheshwar Thakur

1116
01:50:09,860 --> 01:50:12,260
está com seu pai fugitivo
Kamlesh Thakur no Egito.

1117
01:50:15,540 --> 01:50:18,580
Algum gangster local Tabish Haji,

1118
01:50:18,940 --> 01:50:19,900
sob seu refúgio.

1119
01:50:21,700 --> 01:50:24,980
Não temos internacional
jurisdição para o Egito.

1120
01:50:25,300 --> 01:50:27,060
E também não há tratado de extradição.

1121
01:50:27,500 --> 01:50:30,700
Eu solicitei ao ministério
dos assuntos externos,

1122
01:50:30,780 --> 01:50:32,700
para ter uma palavra com
Ministério das Relações Exteriores do Egito.

1123
01:50:33,260 --> 01:50:36,060
Mesmo que nosso pedido seja aceito,

1124
01:50:36,700 --> 01:50:38,620
a papelada levará meses.

1125
01:50:38,980 --> 01:50:41,620
E isso é um obstáculo para o meu departamento.

1126
01:50:47,380 --> 01:50:48,860
Não há restrições para você.

1127
01:50:51,340 --> 01:50:52,340
Basheshwar está lá fora,

1128
01:50:52,420 --> 01:50:57,580
e você já deu
três pessoas o que elas mereciam.

1129
01:51:03,580 --> 01:51:04,580
Senhor...

1130
01:51:06,140 --> 01:51:07,620
Por que você está me ajudando?

1131
01:51:12,420 --> 01:51:13,980
Até eu tenho uma filha.

1132
01:51:17,780 --> 01:51:19,140
Não o poupe.

1133
01:51:23,660 --> 01:51:25,980
Sameer, o Egito já está
um centro de caos.

1134
01:51:26,060 --> 01:51:27,580
Sem mencionar o gangster Tabish Haji.

1135
01:51:27,820 --> 01:51:28,980
Como vocês dois vão fazer isso?

1136
01:51:29,300 --> 01:51:34,980
Sameer... estou falando sério quando digo isso,
que você vai precisar de mim e de Junaid.

1137
01:51:36,700 --> 01:51:37,780
E se algo acontecer aqui?

1138
01:51:40,180 --> 01:51:41,780
Quem protegerá suas famílias?

1139
01:51:43,540 --> 01:51:46,420
Confio que você e Badar farão isso.

1140
01:51:50,580 --> 01:51:53,500
Sameer, cunhada Nargis
está aqui para ver você.

1141
01:52:18,300 --> 01:52:21,220
"Ó distante..."

1142
01:52:21,300 --> 01:52:24,140
"por que você está me deixando em paz."

1143
01:52:24,220 --> 01:52:27,020
"Diga-me agora."

1144
01:52:27,100 --> 01:52:30,060
"Diga-me agora."

1145
01:52:30,140 --> 01:52:35,900
"Se o amor é Deus,
então por que se separar de mim?

1146
01:52:35,980 --> 01:52:38,660
"Diga-me agora."

1147
01:52:38,740 --> 01:52:41,180
"Diga-me agora."

1148
01:52:41,260 --> 01:52:43,860
"Mostre-me o caminho,
ou me transforme em grãos de areia."

1149
01:52:43,940 --> 01:52:46,500
"Para que eu possa dissipar esse desespero."

1150
01:52:46,580 --> 01:52:49,220
"Voltar."

1151
01:52:49,300 --> 01:52:52,220
"Voltar."

1152
01:52:52,300 --> 01:52:55,060
"Não vá."

1153
01:52:55,140 --> 01:52:59,300
"Voltar."

1154
01:53:01,180 --> 01:53:02,220
Resta apenas um.

1155
01:53:04,060 --> 01:53:04,940
Estou indo embora amanhã.

1156
01:53:05,940 --> 01:53:06,740
Eu sei.

1157
01:53:09,660 --> 01:53:10,580
Não vá.

1158
01:53:14,300 --> 01:53:16,660
Eu não sou mais o
cara com quem você costumava estar.

1159
01:53:23,540 --> 01:53:24,860
Eu vou esperar.

1160
01:53:27,220 --> 01:53:29,380
Para que este novo homem retorne.

1161
01:53:31,580 --> 01:53:34,540
"Voltar."

1162
01:53:34,620 --> 01:53:37,340
"Não vá."

1163
01:53:37,420 --> 01:53:41,060
"Não vá. Volte."

1164
01:53:41,140 --> 01:53:46,860
"Ram vagueia pela selva,
não consegue lidar com essa separação."

1165
01:53:46,940 --> 01:53:52,620
“Como pode o Senhor
ficar longe de sua Sita?"

1166
01:53:52,700 --> 01:53:56,300
"Ram vagueia pela selva,
não consegue lidar com essa separação."

1167
01:53:56,380 --> 01:53:58,900
Saudações. Bem-vindo ao Egito. Entre.

1168
01:53:58,980 --> 01:54:03,660
“Como pode o Senhor
ficar longe de sua Sita?"

1169
01:54:03,740 --> 01:54:07,140
"Volte."

1170
01:54:12,260 --> 01:54:15,300
Dizem que um bom motorista de táxi
sabe tudo sobre a cidade.

1171
01:54:15,380 --> 01:54:16,300
Sim.

1172
01:54:17,140 --> 01:54:18,340
Estamos procurando uma arma.

1173
01:54:20,180 --> 01:54:21,540
Você pode nos ajudar a encontrar um?

1174
01:54:22,820 --> 01:54:24,300
Nós lhe pagaremos 100 dólares.

1175
01:54:26,700 --> 01:54:27,860
100 dólares.

1176
01:54:28,500 --> 01:54:32,980
Por 100 dólares, vou pegar esse táxi
no Nilo como um barco.

1177
01:54:33,060 --> 01:54:34,940
Sim. Como um barco, cara.

1178
01:54:35,460 --> 01:54:40,020
[música árabe]

1179
01:54:41,100 --> 01:54:45,860
[música árabe]

1180
01:54:46,780 --> 01:54:50,940
[música árabe]

1181
01:54:51,020 --> 01:54:52,540
Ok, esta é a área.

1182
01:54:54,300 --> 01:54:55,900
Ya Allah, vamos lá.

1183
01:55:00,100 --> 01:55:05,260
[música árabe]

1184
01:55:05,860 --> 01:55:10,860
[música árabe]

1185
01:55:11,580 --> 01:55:17,180
[música árabe]

1186
01:55:17,260 --> 01:55:23,340
[música árabe]

1187
01:55:23,420 --> 01:55:28,980
[música árabe]

1188
01:55:29,060 --> 01:55:29,900
Saudações.

1189
01:55:29,980 --> 01:55:34,420
[música árabe]

1190
01:55:34,500 --> 01:55:37,420
[música árabe]

1191
01:55:37,500 --> 01:55:40,380
[música árabe]

1192
01:55:40,460 --> 01:55:43,340
[música árabe]

1193
01:55:43,420 --> 01:55:46,260
[música árabe]

1194
01:55:46,340 --> 01:55:48,820
[música árabe]

1195
01:55:48,900 --> 01:55:51,900
[música árabe]

1196
01:55:51,980 --> 01:55:57,780
[música árabe]

1197
01:55:59,700 --> 01:56:01,420
[Falando em língua estrangeira]

1198
01:56:01,500 --> 01:56:03,060
[Falando em língua estrangeira]

1199
01:56:06,100 --> 01:56:07,140
[Falando em língua estrangeira]

1200
01:56:07,700 --> 01:56:09,780
[Falando em língua estrangeira]

1201
01:56:11,340 --> 01:56:14,140
[Falando em língua estrangeira]

1202
01:56:15,980 --> 01:56:16,820
Venha.

1203
01:56:18,500 --> 01:56:22,220
[Falando em língua estrangeira]

1204
01:56:22,860 --> 01:56:25,580
-Saudações.
-Saudações, senhor.

1205
01:56:25,980 --> 01:56:28,820
-Indiano. Certo, irmão?
-Sim.

1206
01:56:28,900 --> 01:56:30,140
Sim.

1207
01:56:30,420 --> 01:56:34,660
"Quando te vi, eu conheci, amada."

1208
01:56:35,580 --> 01:56:39,100
[Falando em língua estrangeira]

1209
01:56:39,180 --> 01:56:41,860
Shah Rukh Khan, irmão.
Ele é o favorito de todo egípcio.

1210
01:56:42,580 --> 01:56:44,980
-Você fala hindi?
-Não, mas eu canto em hindi.

1211
01:56:46,460 --> 01:56:47,540
O que você quer, irmão?

1212
01:56:48,140 --> 01:56:50,460
Meus olhos... estão nisso.

1213
01:56:51,740 --> 01:56:53,900
E eu tenho essa beleza. M16.

1214
01:56:54,700 --> 01:56:56,740
Claro,
Eu tenho a melhor pistola do mundo.

1215
01:56:57,380 --> 01:56:58,900
A Glock. Aqui.

1216
01:57:02,220 --> 01:57:04,780
Irmão, quantos você quer matar?

1217
01:57:06,820 --> 01:57:07,860
Quem quer que venha no meu caminho.

1218
01:57:09,500 --> 01:57:10,580
Esse é o meu homem.

1219
01:57:10,660 --> 01:57:11,500
Quanto para você?

1220
01:57:11,740 --> 01:57:12,620
Para mim?

1221
01:57:14,940 --> 01:57:16,500
Para nos ajudar, quero dizer.

1222
01:57:16,860 --> 01:57:19,820
1000 dólares por dia e sou todo seu.

1223
01:57:19,900 --> 01:57:20,860
Mas espere.

1224
01:57:21,460 --> 01:57:24,580
Todas as armas que coleciono
seus amigos mortos, eles são meus.

1225
01:57:24,900 --> 01:57:25,740
Assim seja.

1226
01:57:26,300 --> 01:57:27,860
-Assim seja.
-Ótimo.

1227
01:57:28,260 --> 01:57:29,500
Estamos procurando um homem.

1228
01:57:30,260 --> 01:57:33,060
Se eu te der um nome,
você pode me dar o endereço dele?

1229
01:57:33,140 --> 01:57:35,100
Um dia, no máximo.

1230
01:57:39,340 --> 01:57:40,260
Negócio.

1231
01:57:41,900 --> 01:57:42,700
Assim seja.

1232
01:58:13,220 --> 01:58:15,340
-Kamlesh, meu irmão.
-Tabish. Tabish.

1233
01:58:15,420 --> 01:58:17,420
Bem-vindo de volta, você precisa ser.

1234
01:58:17,500 --> 01:58:19,420
Esse é o seu homem, Kamlesh.

1235
01:58:19,780 --> 01:58:21,620
Sabemos que seu filho está na Índia com certeza.

1236
01:58:21,700 --> 01:58:25,100
Eles contrataram 15-20 locais
meninos para sua segurança.

1237
01:58:25,180 --> 01:58:28,180
A maior parte da casa
os ocupantes ficam acordados até tarde.

1238
01:58:29,220 --> 01:58:32,260
Resumindo, o melhor momento para atacar.

1239
01:58:33,380 --> 01:58:34,860
Pegue-os desprevenidos.

1240
01:58:46,420 --> 01:58:47,820
Basheshwar.

1241
01:58:53,340 --> 01:58:54,700
Atacaremos pela manhã.

1242
01:58:56,420 --> 01:58:57,660
Atacaremos pela manhã.

1243
01:59:05,900 --> 01:59:08,620
[oração islâmica]

1244
01:59:08,700 --> 01:59:13,420
[oração islâmica]

1245
01:59:24,940 --> 01:59:27,820
Você sabe que podemos até morrer hoje.

1246
01:59:30,980 --> 01:59:31,940
Aconteça o que acontecer,

1247
01:59:33,340 --> 01:59:34,620
não tenha medo.

1248
02:00:36,660 --> 02:00:37,780
[Falando em língua estrangeira]

1249
02:00:40,740 --> 02:00:41,940
[Falando em língua estrangeira]

1250
02:00:45,220 --> 02:00:46,340
[Falando em língua estrangeira]

1251
02:01:21,940 --> 02:01:22,860
Ei...

1252
02:01:28,300 --> 02:01:30,900
[Falando em língua estrangeira]

1253
02:01:35,620 --> 02:01:37,100
[Falando em língua estrangeira]

1254
02:01:59,700 --> 02:02:01,340
Quem diabos é esse cara?

1255
02:02:01,780 --> 02:02:04,900
Ele é o pai da menina.

1256
02:02:06,020 --> 02:02:07,980
Esse cara está aqui por vocês dois?

1257
02:02:08,060 --> 02:02:11,060
Sim. Ele está aqui pelo meu filho.

1258
02:02:31,100 --> 02:02:32,940
[Falando em língua estrangeira]

1259
02:02:33,020 --> 02:02:34,940
[Falando em língua estrangeira]

1260
02:02:36,140 --> 02:02:37,740
[Falando em língua estrangeira]

1261
02:03:38,660 --> 02:03:40,300
[Falando em língua estrangeira]

1262
02:03:40,780 --> 02:03:42,620
Aqui, irmão Kamlesh, você vai precisar disso.

1263
02:03:42,700 --> 02:03:43,820
-Vamos. Vamos.
-Obrigado.

1264
02:03:43,900 --> 02:03:44,940
Vamos, Baco.

1265
02:04:00,340 --> 02:04:02,140
[Falando em língua estrangeira]

1266
02:04:10,060 --> 02:04:11,100
Baco...

1267
02:04:15,220 --> 02:04:16,900
Sameer, Bacchu estava naquele carro.

1268
02:04:25,860 --> 02:04:27,300
Entenda isso, filho da puta

1269
02:04:34,460 --> 02:04:36,140
[Falando em língua estrangeira]

1270
02:04:59,340 --> 02:05:01,460
F*** Vá.

1271
02:05:06,780 --> 02:05:09,620
Venha aqui, você...
sequestrar uma garota, você vai, idiota

1272
02:05:41,140 --> 02:05:43,220
Hasnain. Hasnain.

1273
02:05:44,500 --> 02:05:45,660
[Falando em língua estrangeira]

1274
02:05:47,180 --> 02:05:48,180
Dê-me a arma.

1275
02:06:13,660 --> 02:06:14,620
Sair.

1276
02:06:14,980 --> 02:06:16,700
Papai. Papai.

1277
02:06:22,540 --> 02:06:23,460
Você vai estuprar de novo?

1278
02:06:29,820 --> 02:06:31,060
Você vai estuprar de novo?

1279
02:06:37,460 --> 02:06:38,460
Você vai estuprar de novo?

1280
02:06:54,700 --> 02:06:56,300
Basheshwar!

1281
02:06:57,620 --> 02:06:58,660
Baco, seu malandro!

1282
02:07:01,900 --> 02:07:03,140
Baco.

1283
02:07:22,980 --> 02:07:24,260
Baco, corra!

1284
02:07:25,060 --> 02:07:26,100
Corra, filho!

1285
02:07:26,460 --> 02:07:28,220
Corra, Baco, corra!

1286
02:07:28,540 --> 02:07:29,740
Correr!

1287
02:08:01,940 --> 02:08:06,020
Gritar. Sinto essa dor todos os dias.

1288
02:09:39,980 --> 02:09:43,580
Thakur senhora,
Shailendra tornou-se testemunha.

1289
02:09:44,700 --> 02:09:46,540
O SSP vem com um mandado.

1290
02:09:47,500 --> 02:09:49,140
Nossos homens estão prontos.

1291
02:09:49,220 --> 02:09:50,900
Não vamos deixar o malandro entrar.

1292
02:09:54,060 --> 02:09:55,180
Está tudo bem.

1293
02:09:57,300 --> 02:09:58,500
Deixe-o vir.

1294
02:10:09,700 --> 02:10:11,500
Penteie meu cabelo, sim?

1295
02:13:03,700 --> 02:13:07,020
Venha, preciso lhe mostrar outra coisa.

1296
02:13:21,780 --> 02:13:23,060
Quem são eles, tio?

1297
02:13:24,860 --> 02:13:26,060
Mesmo.

1298
02:13:27,020 --> 02:13:32,340
É o tribunal de,
O novo senhor supremo de Lucknow e Maliyabad.

1299
02:13:35,020 --> 02:13:36,500
Eles estão todos aqui para ver você.

1300
02:13:37,020 --> 02:13:37,900
Aquele...

1301
02:13:38,300 --> 02:13:39,860
Ao lado de Harris...

1302
02:13:40,940 --> 02:13:44,220
Quer te convidar
ao seu novo partido político.

1303
02:13:45,820 --> 02:13:47,420
Este cavalheiro aqui parado,

1304
02:13:49,060 --> 02:13:50,860
sua filha de 16 anos

1305
02:13:51,180 --> 02:13:52,700
está desaparecido há nove dias.

1306
02:13:53,500 --> 02:13:54,700
A polícia não pôde ajudá-lo,

1307
02:13:55,220 --> 02:13:57,460
então ele veio buscar sua ajuda.

1308
02:15:07,540 --> 02:15:09,180
-Mesmo!
-Viva...

1309
02:15:09,260 --> 02:15:10,740
-Mesmo!
-Viva...

1310
02:15:10,820 --> 02:15:12,380
-Mesmo!
-Viva...

1311
02:15:12,460 --> 02:15:13,820
-Mesmo!
-Viva...

1312
02:15:13,900 --> 02:15:15,380
-Mesmo!
-Viva...

1313
02:15:15,460 --> 02:15:17,020
-Mesmo!
-Viva...

1314
02:15:17,100 --> 02:15:18,340
-Mesmo!
-Viva...

1315
02:15:18,420 --> 02:15:19,900
-Mesmo!
-Viva...

1316
02:15:19,980 --> 02:15:21,500
-Mesmo!
-Viva...

1317
02:15:21,580 --> 02:15:23,260
-Mesmo!
-Viva...


